2

"ha[¸ yaa[- hotor TInaa. ³maora naama TInaa hO´" khkr ]sa yauvatI nao ibanaa iJaJak maoro kMQao pr haqa rKkr ApnaI Aaor KIMcaa¸ daonaaoM Aaor maoro gaalaaoM ka gaalaaoM sao AailaMgana ikyaa AaOr maorI maoja ko saamanaovaalaI kursaI pr baOz gayaI qaI. maOM BaavaivaBaaor hao gayaa. ApnaI [sa naavao-jaIya ivadoSaI maaM ka snaoh doK rha qaa. p`oma sao baZ,kr BaI AaOr kao[- snaoh ]phar Balaa @yaa haogaaÆ

moaoja pr ibaCo maojapaoSa pr GaMTo¸ fUla¸ maaomabai%tyaaM¸ tqaa saoMTa@laaja kI AakRityaaM CpI hu[- qaIM. kagaja ko laala $maala KalaI igalaasa ko saaqa¸ maaorp%tI sao banao sajao hue qao. 

maoja ko maQya iËsamasa ibayar¸ saaoDa¸ saaolaao AaOr kaokakaolaa kI baaotlaoM sajaI hu[- qaI. TInaa nao iËsamasa ibayar kI baaotla KaolaI AaOr ]sao maoro igalaasa maoM Dalanao lagaI. maOM yah doKkr hOrana huAa prMtu kaOtUhlavaSa manaa na kr saka. maOMnao maidra kao phlao kBaI haqa nahIM lagaayaa qaa. ]%saukta baZ, rhI qaI. yah svaIiDnaoiva-yana doSaaoM ³naarvao¸ svaIDona AaOr Donamaak-´ maoM Aama baat qaI. hr iDpaT-maoMTla sTaor ³ikranao kI dukana´ maoM ibayar kI ibaËI haotI hO.

maoro ilae yah nayaI baat qaI ik ek Aaor TInaa sao saaxaa%kar huAa¸ tao dUsarI Aaor maidra sao saaxaa%kar. maoro ilae daonaaoM hI GaTnaaeM AnahaonaI qaIM. ek maoM maidra ka naSaa tao dUsarI maoM saaOMdya- ka naSaa.

raomaaMcak AnauBavaaoM kI trf lao jaato xaNa. maoro mana maoM kBaI yah ivacaar nahIM Aayaa qaa ik maUr mauJao ]phar sva$p TInaa sao imalavaaeMgaI. Anajaana hoato hue BaI kuC samaya ko saainnaQya sao mahsaUsa haonao lagaa qaa ik TInaa Aba Apiricat nahIM hO.

TInaa nao maoro haqa pr haqa rKa AaOr maoro nayanaaoM maoM JaaMknao lagaIM. maoro ivacaaraoM kI EaRMKlaa TUT gayaI. ]sanao pUCa¸ "kana dU dasao mao maa[- Ñ ³@yaa tuma maoro saaqa naR%ya kraogaoÆ´" 
khkr ]sanao maora haqa KIMcaa AaOr KD,I hao gayaI.

maOM ]za AaOr ]sako saaqa calato hue spYT ikyaa¸ "yaa[- har Aala\T\rI vauT-. ³maOMnao phlao kBaI naR%ya nahIM ikyaa hO.´"

"do yaaor [ko naUe ³kao[- fk- nahIM pD,ta´" 

]sanao mauJao naR%ya isaKanaa AarMBa kr idyaa. ]sanao Apnaa baayaaM haqa maorI kmar pr rKa AaOr dayaaM haqa maoro kMQao pr AaOr vaOsaa hI mauJao krnao kao kha. AMgarojaI pa^p saMgaIt jaaor–Saaor sao baja rha qaa. hma daonaaoM ek–dUsaro kao qaamao kBaI baayaIM Aaor jaato ifr dayaIM Aaor AaOr yah Ëma calata rhta.

maUr hma daonaaoM ko samaIp AayaIM AaOr pUCnao lagaI¸ "maora ]phar kOsaa lagaaÆ"

"bahut AcCa maUr¸ bahut AcCa." maUr mausakra rhI qaI. hma daonaaoM kao KuSa doKkr ]sao bahut AcCa lagaa qaa.

"maaOja krao¸ KuSa rhao." vah duAaeM dokr calaI gayaI.

kafI rai~ hao caukI qaI. kafI laaoga jaa cauko qao. kuC jaanao kI tOyaarI kr rho qao. TInaa nao mauJao Gar calanao ko ilae AamaMi~t ikyaa. maOMnao svaIkRit do dI. TO@saI AayaI¸ hma daonaaoM rvaanaa hue. kuC samaya pScaat hma TInaa ko Gar phMuca gayao qao.

dao kmarao ka saoT qaa. ]sako D/a[Mga $ma kao doKa jahaM Anaok sauMdr tOlaica~ dIvaar pr TMgao hue qao.

dIvaar ko dUsarI Aaor ek lagaBaga caar–paMca vaYa- ko ek baalak ka paoT-roT ica~ TMgaa qaa. GauMGaralao baala¸ AfrIkI naak–na@Sa. bahut sauMdr ica~ qaa. maoro pUCnao sao pUva- hI ]sanao kha¸ "yah maora pu~ hO. yah tOlaica~ maUr nao banaayaa hO."

"jaba [saka tOlaica~ [tnaa sauMdr AaOr AakYa-k hO ifr vah tao AaOr , , , iktnaa saMudr haogaa vahÆ"

"haM¸ vah saMudr hO , , , prMtu ]sako saavalaopna nao maoro jaIvana maoM BaUcaala KD,a kr idyaa qaa." TInaa [tnaI dor maoM bahut Gaula–imala gayaI qaI. ek–ek krko ]sako jaIvana kI vaINaa ko tar JanaJanaa ]zo hao.

maOM SaaMt–inastbQa TInaa kI naSaIlaI AaMKaoM maoM mamata ko AEauAaoM kao doK rha qaa. vah saaofo pr baOz gayaI. ]sanao maorI Aaor doKto hue Aagao kha¸ "maoro jaIvana kI ek kmajaaorI rhI hO. vah kmajaaorI hO p`oma. p`oma baaTnao sao kBaI kma nahIM haota." vah Apnao AtIt ko pnnaaoM kao pZ,tI jaa rhI qaI¸ "maora bacapna AjaIbaaogarIba GaTnaaAaoM soa Bara pD,a hO. bacapna maoM hI ivaraoQa ka saamanaa ikyaa hO maOMnao. maOM kBaI BaI Apnao kao saMBaala na sakI. maoro pu~ pITr ko janma ko pUva- AaOr baad kI dastana saunaaogao. tba svayaM samaJa jaaAaogao." 

ek laMbaI saaMsa Barto hue ]sanao kha¸ "maOM ka^laoja ko idnaaoM sao hI kala- kao p`oma krtI qaI. ]nhI idnaaoM hma daonaaoM nao sagaa[- kr laI qaI. maOM ]sako saaqa rhtI qaI. kala- nao mauJao batayaa ik AQyayana ko ilae vah ek vaYa- ko ilae [MgalaOMD jaa rha hO. maOM yah saunakr ]dasa hao gayaI. 
maOMnao ]sao Apnao gaBa-vatI haonao kI baat batayaI. ]sanao kha qaa¸ "ABaI bahut jaldI hO. ABaI hmakao baccaa nahIM caaihe. [tnaI jaldI maOM ipta nahIM bananaa caahta. 

maoro gaBa-vatI haonao ko ]praMt BaI ]sako [MgalaOMD jaanao ko ivacaar maoM kao[- pirvat-na nahIM huAa. ]sako ilae [sa samasyaa sao CuTkara panao ko ilae ek hI rasta qaa gaBa-pat. maoro ilae gaBa-pat samaaQaana nahI qaa. maOMnao ]sasao kh idyaa qaa ik maOM baccao kao janma dMUgaI. hmaaro AaOr kala- ko maQya ek WMW AarMBa hao gayaa qaa. kala- kI AaMKaoM maoM A@sar AaMsaU Clak jaato. vah [MgalaOMD calaa gayaa."

"tum,harI dastana bahut dd-BarI hO TInaa." khkr maOM ]sako samaIp baOzkr saunanao lagaa qaa.

vah Apnao baalaaoM kao saMvaarto hue khnao lagaI¸ "maOM AsamaMjasa maoM pD, gayaI qaIM. samaya ko saaqa proSaainayaaM baZ,nao lagaI qaIM. maOM duivaQaa maoM qaI. AMtt: maOMnao gaBa-pat kra ilayaa. kala- ko Aitir@t iksaI kao BaI &at na qaa ik maOM gaBa-vatI qaI.

Saayad maOM Apnao Aapkao dMD donaa caahtI qaI. maOM Akolaapna mahsaUsa krnao lagaI. maOMnao kala- sao BaI gaBa-pat ka ijaË nahIM ikyaa. ek idna maorI saholaI ka faona Aayaa. ]sanao kha¸ "ha[ TInaa¸ maoro Gar pr paTI- hO. tumhoM AvaSya Aanaa hO. nahIM kI kt[- gauMjaa[Sa nahIM hO. maOM ApnaI saholaI ko AamaM~Na kao nahIM zukra sakI. paTI- maoM maorI maulaakat ek AfrIkI yauvak sao hu[-.

vah maoro vaa[na ko igalaasa kao KalaI na rhnao dota qaa. jaOsao hI igalaasa KalaI haota vah ]sao vaa[na sao Bar dota. kafI idnaaoM sao maidra saovana nahIM ikyaa qaa maOMnao. maOM ]sako [sa vyavahar kao zukra na sakI qaI. maOMnao [tnaI vaa[na pI qaI ik calato samaya laD,KD,anao lagaI. maorI saholaI nao mauJao }prvaalao kmaro maoM ivaEaama krnao AaOr rat vahIM zhrnao ko ilae kha. ]sa yauvak nao maorI baahaoM kao kMQao pr rKkr mauJao sahara idyaa AaOr mauJao }pr kmaro maoM lao gayaa. }pr kmaro maoM pD,o ibastr pr igarto hI maOM Acaot Avasqaa maoM saaonao–saI lagaI qaI ik vah yauvak BaI maoro ibastr maoM maoro }pr igar pD,a. maOMnao ]sao manaa ikyaa¸ prMtu vah nahIM maanaa. maOMnao ivaraoQa ikyaa prMtu maanaao maoro SarIr maoM jaana nahIM qaI. maOMnao icallaanao ka p`yaasa ikyaa – "nahIM¸ nahIM¸" prMtu maoro mauK sao baaola nahIM fUT sako qao. mauJao pta hI nahIM calaa ik kba maOM saaoyaI AaOr kba vah yauvak calaa gayaa. jaba dUsaro idna saaokr ]zI tba bahut raoyaI. maOMnao yah GaTnaa iksaI kao na batayaI. maOM Apnao dd- Apnao AMtsqala maoM iCpanao kI AadI hao gayaI qaI. kuC idnaaoM baad mauJao poT maoM AjaIba–saa mahsaUsa huAa. jaaMca krayaI tba pta calaa ik maOM puna: gaBa-vatI hao gayaI hMU. maanaao maoro }pr phaD, TUT pD,a hao. maOMnao inaNa-ya ilayaa ik Aba gaBa-pat nahIM kra}MgaI.

"maOM kOsao khMU ik jaao baccaa maoro poT maoM pla rha hO¸ vah maoro pit ka nahIM hOM. kD,vaa saca iktnaa kYTdayaI haota hO¸ maOM jaana caukI qaI.

kuC idnaaoM baad Acaanak kala- [MgalaOMD sao vaapsa Aa gayaa. ]sanao mauJao galao lagaayaa AaOr ApnaI baahaoM maoM Barto hue kha¸ "mauJao maaf kr dao. mauJao Aba &at hao gayaa hO ik maoro ilae @yaa AavaSyak hO.  TInaa¸ maoro ilae tuma AaOr maora yah baccaa AavaSyak hO.

"maOMnao ]sao maaf kr idyaa. pr svayaM Aba dUsarI baar gaBa-vatI qaI. yah ivacaar kr maOM sahma jaatI. kala- nao baccao ko janma ko kuC idna pUva- mauJasao kaoT- maOirja kr laI. maOM inaiScaMt hao gayaI.

"Asptala maoM jaba da[- nao maoro baccao kao maoro haqaaoM maoM idyaa¸ tba maOM doKkr hOrana hu[-. baccao ko kalao baala qao AaOr gaaora rMga. maoro pirvaar maoM iksaI ko BaI kalao baala nahIM qao.

"maOMnao ihmmat baaMQakr kala- kao ]sa rat kI GaTnaa bata dI. kala- nao Aasamaana }pr ]za ilayaa. ]sanao jaao–jaao ]pmaaeM mauJao dI qaI¸ maOM ]nhoM BaUla nahIM saktI qaI. vah mauJao CaoD,kr [MgalaOMD calaa gayaa.

"maOMnao [sa GaTnaa sao bahut kuC saIKa hO. jaOsao Apnao Aap maoM [maanadar haonaa. maOM nahIM caahtI ik maoro baccao sao laaoga BaodBaava kro. maOM daobaara SaadI BaI nahIM krnaa caahtI." khkr ]sanao maoja pr ek maaomaba%tI jalaayaI AaOr ek BaartIya iflmaI gaIt kI kOsaoT lagaa dI¸ ijasamaoM svar inakla rho qao¸ 'marnaa yahaM¸ jaInaa yahaM¸ [sako isavaa jaanaa khaM.' [sa gaIt pr iksaI kao naR%ya krto nahIM doKa qaa. prMtu TInaa nao maora haqa pkD,a¸ Apnao D/a[Mga $ma maoM QaIro–QaIro naacanao lagaI. maanaao vah AtIt ko saaro du:K BaUla jaanaa caahtI qaI. saara maahaOla saMgaItmaya hao ]za qaa. vah khnao lagaI¸ "duinayaa CaoTI hO. jaIvana maoM vyai@t kao maMijala kI tlaaSa krnaI caaihe. ek nadI kI trh. vah ikQar iksa Aaor bahogaI ]sao &ana nahIM haota. basa dUsaraoM ko ilae bahtI calaI jaatI hO."

]sako ivacaar maoro mana maoM gaMUja rho qao. maUr ka smarNa kr ]sako banaayao hue ek tOlaica~ kao doK rha qaa ijasamaoM nadI ko }pr baf- ja,maI qaI¸ ijasa pr laaoga skI sao ifsala rho qao. [sa ica~ kao ]sanao mauJao ]phar maoM idyaa qaa. ]sako vaa@yaaoM sao maoro mana maoM ek baaZ, Aa gayaI qaI¸ ijasamaoM maOM bah rha qaa.


Da sauroSacaMd` Sau@la 'Sard Aalaaok' : sshukla@online.no