Jeevit Ya Mrit- Rabindra Nath Tagore's Bengali story - Hindi translation by Ashish Garg

	आज सिरहाने। उपन्यास। उपहार। कहानियाँ। कला दीर्घा। कविताएँ। गौरवगाथा। पुराने अंक नगरनामा। रचना प्रसंग। पर्व-पंचांग। घरपरिवार। दो पल। नाटक। परिक्रमा। पर्व। प्रकृति पर्यटन। प्रेरक प्रसंग। प्रौद्योगिकी। फुलवारी। रसोई। लेखक। विज्ञान वार्ता। विशेषांक। हिंदी लिंक साहित्य संगम। संस्मरण। साहित्य समाचार। साहित्यिक निबंध। स्वास्थ्य। हास्य व्यंग्य

yaaogamaayaa kao Dr BaI laga rha qaa va k`aoQa BaI Aa rha qaa. ]saka basa calata tao ]saI samaya vaao ]sakao Gar sao inakala dotI. pr dyaalauhRdya EaIpit baabaU nao baD,o ya%na sao kadimbanaI kao SaaMt krayaa va bagala ko kmaro maoM Baoja idyaa.

Agalao idna EaIpit baabaU kao Anapoixat $p sao fTkar imalaI. yaaogamaayaa nao ]na pr laaMCna lagaato huyao kha tao iktnao AcCo pu$Ya hO Aap ek AaOrt Apnao pit ka Gar CaoD,kr Aapko Gar maoM rhnao lagatI hO mahInaaoM baad BaI vaao jaanao ka naama nahIM laotI hO pr ifr BaI Aapnao kBaI tinak iSakayat tk nahIM kI.Aap @yaa saaocato hOM maOM Aap jaOsao madao-M kao AcCI trh samaJatI hUM.

yah saca hO ik AaOrt pu$Ya kI kmajaaorI haotI hO AaOr AaOrtoM ]nako }pr [sa baat kao laokr jyaada Aaxaop lagaa saktI hOM. yaVip vaao yah ksama Kanao kao tOyaar qao ik saundr pr baocaarI kadimbanaI ko p`it ]nako mana maoM kao[- KaoT nahIM qaa ifr BaI ]nako vyavahar sao ]lTa hI p`tIt haota qaa. kadimbanaI ko Aanao ko samaya ]nhaoMnao Apnao Aap sao kha qaa hao sakta hO ik [sa ina:saMtana ivaQavaa ko saaqa ]sako Gar vaalaaoM nao Anyaaya ikyaa hao yaa k`Urta Bara vyavahar ikyaa hao [saIilayao vaao vahaM sao Baagakr hmaaro yahaM SarNa laonao AayaI hO. caUMik ]sako maata ipta nahIM hOM [sailayao maOM ]sakao kOsao CaoD, sakta hUM. ]nhaoMnao [sa ivaYaya pr AaOr savaala jabaaba krnaa ]icat nahIM samaJaa @yaaoMik hao sakta hO ik vaao [sa ivaYaya pr pUCo savaalaaoM sao AaOr proSaana na hao jaayao.

pr caUMik Aba ]nakI ApnaI p%naI hI ]nako ]dar va QaOya-vaana vyavahar kI Aaor laaMCna lagaa rhI qaI ]nakao lagaa ik Apnao Gar maoM Saaint rKnao ko ilayao kadimbanaI ko sasaurala vaalaaoM kao ]sako baar maoM batanaa hI haogaa. AaiKrkar kafI saaocaivacaar ko baad vao [sa inaNa-ya pr phuMcao ik kadimbanaI ko sasaurala kao p~ ilaKnao ko bajaaya Kud hI ranaIGaaT jaakr vastu:isqait ka pta krnaa jyaada ]icat rhogaa.

EaIpit baabaU ko jaanao ko baad yaaogamaayaa kadimbanaI ko pasa jaakr baaolaI ip`ya Aba tumhara yahaM rhnaa ]icat nahIM hO. laaoga @yaa khoMgao

kadimbanaI nao yaaogamaayaa kI trf doKkr kha maora laaogaaoM sao kuC laonaa donaa nahIM hO.

yaaogamaayaa qaaoD,I saI htaSa haokr icaD,icaD,I Aavaaja maoM baaolaI hao sakta hO ik tumhara kao[- laonaa donaa na hao laoikna hmaara tao hO. AaiKr kba tk hma iksaI AaOr kI ivaQavaa kao Apnao Gar maoM rK sakto hOM

kadimbanaI nao kha maoro pit ka Gar khaM hO

yaaogamaayaa nao saaocaa ]f yao AaOrt @yaa bak rhI hO

kadimbanaI QaIro sao baaolaI  maOM tumharI @yaa lagatI hUM @yaa maOM saMsaar kI hUM tuma saba hMsato hao raoto hao Pyaar krto hao tumharo pasa k[- saarI caIjaoM hOM maOM tao kovala doKtI rhtI hUM. tuma saba manauYya hao maOM tao kovala ek Cayaa hUM. mauJao samaJa nahIM Aata ik maOM Bagavaana nao @yaaoM mauJao tuma laaogaaoM ko baIca Dala idyaa hO. tumhoM yao icanta hO ik maOM tumhara Gar barbaad kr dUMgaI pr mauJao yao nahIM samaJa maoM Aata ik maora tumasao sambanQa @yaa hO. pr jaba Bagavaana nao maoro ilayao kao[- jagah nahIM CaoD,I hO tao maOM tumharo pasa hI rhUMgaI va tumhoM proSaana k$MgaI ifr caaho tuma mauJao maar hI @yaaoM na Dalaao.

]sakI AaMKaoM va Aavaaja maoM kuC eosaa qaa ik yaaogamaayaa ]sakI baat ka Sabdaqa- na samaJato huyao BaI matlaba samaJa gayaI AaOr ]sakao kao[- ]%tr doto na banaa. na hI Aba ]sao kao[- p`Xna pUCto na banaa AaOr duKI va praijat maud`a maoM vaao kmaro ko baahr calaI gayaI.

EaIpit baabaU ranaIGaaT sao rat ko dsa bajao ko krIba laaOTo. BaarI barsaat sao saba kuC Qaulaa Qaulaa saa lagata qaa. barsaat kI Aavaaja sao eosaa lagata qaa yao kBaI band nahIM haogaI va rat ka BaI kao[- Ant nahIM haogaa.

@yaa huAa yaaogamaayaa nao pUCa.

yao ek lambaI khanaI hO. EaIpit baabaU nao kha. maOM tumhoM baad maoM bata}Mgaa. ]nhaMonao Apnao gaIlao kpD,o ]tar kr Kanaa Kayaa va tmbaakU pInao ko baad saaonao calao gayao. vao kuC saaoca maoM DUbao huyao laga rho qao. yaaogamaayaa nao Aba tk tao ApnaI ija&asaa kao dbaa ko rKa qaa pr ibastr pr phuMcato hI ]sanao pUCa @yaa pta lagaa bata[yao mauJao.

tumasao ja$r kao[- galatI hu[- hO. EaIpit baabaU nao kha.

yaaogamaayaa yao saunakr qaaoD,a saa naaraja hao gayaI. AaOrtoM kBaI galaityaaM nahIM krtI hOM AaOr Agar vaao krtI BaI hOM tao AadimayaaoM ko ilayao ]saka ijak` na krnaa hI ]icat hO. baat kao eosao hI jaanao donaa caaihyao.

yaaogamaayaa nao qaaoD,a ]ga` svar maoM pUCa iksa baat mao

EaIpit baabaU nao kha ijasa AaOrt kao tumanao Gar maoM AaEaya idyaa hO vaao tumharI saholaI kadimbanaI nahIM hO. ek pit ko mauMh sao [sa p`kar kI baat inaklanaa JagaD,o kI baat hao saktI hO.

tao tumhara khnaa yao hO ik maOM ApnaI hI saholaI kao nahIM jaanatI. yaaogamaayaa baaolaI @yaa mauJao ]sakao phcaananao maoM tumhara [ntjaar krnaa pD,ogaa AjaIba baat hO.

EaIpit baabaU baaolao yao baat nahIM hO maOM yah sabaUt ko AaQaar pr baaola rha hUM. ]nhoM [sa baat ko baaro maoM kao[- saMdoh nahIM qaa ik kadimbanaI mar caukI hO.

sauinayao yaaogamaayaa baaolaI. Aapkao pUrI baat ka pta nahIM hO. Aapnao jaao BaI jahaM sao BaI saunaa hO sahI nahIM hO. vaOsao BaI Aapsao jaanao kao iksanao kha qaa Agar Aapnao ek p~ ilaK idyaa haota tao pUrI baat ka Kulaasaa hao gayaa haota. ApnaI p%naI ko AivaSvaasa kao doKkr EaIpit baabaU nao saaro sabaUtaoM kao pUrI trh pUrI trh sao samaJaanao ka p`yaasa ikyaa ikntu Asaflata hI haqa lagaI. vao daonaaoM qaaoD,I qaaoD,I dor maoM bahsa krnao lagato qao. laoikna daonaaoM hI [sa baat pr sahmat hao gayao ik kadimbanaI kao Gar sao turnt inakala donaa caaihyao @yaaoMik EaIpit baabaU ka yah ivaSvaasa qaa ik ]nakI Aitiqa ]na laaogaaoM ko saaqa Cla kr rhI hO AaOr yaaogamaayaa ka yah maananaa qaa ik vaao Apnao Gar sao Baaga kr AayaI hO. pr bahsa ko daOrana ]namaoM sao kao[- BaI ApnaI baat sao hTnao kao tOyaar na qaa. vao jaaor jaaor sao baaolanao lagao [sasao Anajaana ik kadimbanaI bagala ko kmaro maoM qaI.

ek Aavaaja AayaI yao bahut Kraba baat hO. jaao BaI huAa maOMnao Apnao kanaaoM sao saunaa qaa.

dUsarI icallaanao kI Aavaaja AayaI maOM yao kOsao maana laUM maOM ]sakao ApnaI AaKaoM sao phcaana saktI hUM.

AaiKrkar yaaogamaayaa baaolaI zIk hO yao bata[yao ik kadinbanaI kba marI qaI. vaao saaoca rhI qaI ik kadimbanaI ko ilaKo huyao p~aoM kI tarIKaoM sao vaao EaIpit baabaU kao galat isaw kr dogaI. pr ]sanao payaa ik kadimbanaI EaIpit baabaU kao bata[- gayaI tarIK ko zIk ek idna baad ]nako Gar AayaI qaI. yaaogamaayaa kao Apnaa hRdya jaaor sao QaD,knao huAa laganao lagaa va EaIpit baabaU BaI qaaoD,a Asahja mahsaUsa kr rho qao. tBaI Acaanak ]nako kmaro ka drvaajaa Kula gayaa va zMDI hvaa sao ]nako kmaro ka laOMp bauJa gayaa. ]naka kmara }pr sao naIcao tk baahr ko AMQaoro sao Bar gayaa. tBaI kadimbanaI ]nako kmaro ko AMdr Aakr KD,I hao gayaI. saubah ka krIba Za[- baja rha qaa AaOr baahr maUsalaaQaar barsaat hao rhI qaI. saKI kadimbanaI baaolaI. maOM tumharI kadimbanaI hI hUM pr Aba maOM jaIivat nahIM hUM. maOM maRt hUM.

yah saunakr yaaogamaayaa Dr ko maaro icallaa pD,I va EaIpit baabaU kI BaI jabaana baMd hao gayaI. pr yao bataAao ik maRt haonao ko Alaavaa maOMnao tumhara AaOr kaOna saa nauksaana ikyaa hO yaid maoro pasa [sa samaya [sa saMsaar maoM rhnao ko ilayao kao[- AaOr jagah nahIM hO tao maOM khaM jaa}M AaOr tBaI vaao eosao caIKI jaOsao ik barsaat kI [sa rat maoM vaao Bagavaana kao naIMd sao jagaanaa caahtI hao bataAao khaM jaa}M maOM eosaa khnao ko baad daonaaoM pit p%naI kao BaaOMca@ka CaoD,kr kadimbanaI yaa tao ek izyao kI Kaoja maoM yaa iksaI AaOr saMsaar kI Aaor calaI gayaI.

yao khnaa mauiXkla hO ik kadimbanaI ranaIGaaT kOsao phuMcaI. phlao tao vaao Apnao kao iksaI kao idKae ibanaa ek idna tk ek KNDhrnaumaa maMidr maoM ibanaa Kayao ipyao pD,I rhI. barsaat kI [sa Saama ko samaya jaba AMQaora jaldI hao jaata hO va gaaMva ko laaoga tUfana ko Dr sao Apnao GaraoM maoM calao gayao kadimbanaI saD,k pr ifr sao p`kT hu[-. jaOsao jaOsao ]sakI sasaurala pasa Aanao lagaI ]saka idla jaaoraoM sao QaD,knao lagaa pr ]sanao isar pr naaOkrainayaaoM kI trh laMbaa saa GaUMGaT Dala ilayaa AaOr drbaanaaoM nao ]sakao AMdr jaanao sao nahIM raoka. baIca maoM barsaat AaOr toja hao gayaI qaI AaOr hvaa p`caMD vaoga sao bah rhI qaI.

SaardaSaMkr kI p%naI jaao ik Gar kI maalaikna qaI ]sakI ivaQavaa jaozanaI ko saaqa taSa Kola rhI qaI AaOr bauKar sao pIiD,t CaoTa baccaa Sayanakxa maoM saao rha qaa. kadimbanaI sabakI najar bacaakr Sayanakxa maoM phuMcaI. yao khnaa AsamBava hO ik vaao sasaurala vaapsa @yaaoM AayaI qaI. Saayad ]sakao Kud [sa baat ka pta nahIM qaa pr Saayad vaao baccao kao daobaara doKnaa caahtI qaI. [sako baad ]sakao nahIM pta qaa ik vaao khaM jaayaogaI yaa ]saka @yaa hala haogaa.

laOMp kI raoSanaI maoM ]sanao ek kmajaaor AaOr duba-la sao CaoTo sao baccao kao mau{I baaMQa kr saaoto huyao doKa. baccao kao doKkr ]sakI mamata kI Pyaasa ifr sao jaaga ]zI ik kOsao vaao baccao kao hr duBaa-gya yaa ivapda sao bacaanao ko ilayao ]sakao ek AaiKrI baar ApnaI CatI maoM BaIMca laonaa caahtI qaI. pr tBaI ]sanao saaocaa jaba maOM yahaM nahIM rhUMgaI tao [sakI doKBaala kaOna krogaa [sakI maaM kao tao sahoilayaaoM ka saaqa taSa Kolanaa gaPpoM maarnaa psand hO va vaao [sakao maorI doKroK maoM lambao samaya ko ilayao BaI CaoD,kr KuSa qaI ijasasao ik ]sakao [sako palanapaoYaNa ko baaro maoM kBaI kao[- icanta nahIM krnaI pD,tI qaI. Aba [sakI maoro jaOsaI doKBaala kaOna krogaa tBaI ]sa baccao nao krvaT badlato huyao kha AaQaI naIMd maoM kha kakI maaM mauJao qaaoD,a panaI dao. ]sanao turnt ]%tr idyaa maoro Pyaaro baoTo maoro laala tuma ApnaI kakI maaM kao ABaI tk nahIM BaUlao. vaao GaD,o sao turnt panaI laokr AayaI va ]sakao ApnaI CatI sao lagaakr panaI iplaanao lagaI. jaba tk vaao baccaa naIMd maoM qaa ]sakao ApnaI kakI ko haqa sao panaI pInao maoM jara BaI AaScaya- nahIM huAa @yaaoMik vah ]saka AadI qaa. pr jaOsao hI kadimbanaI jaao ik ApnaI mamata kI Pyaasa kao tRPt kr rhI qaI nao baccao kao caUma kr dubaara ilaTayaa baccaa naIMd sao jaaga gayaa va ]sasao icapk kr baaolaa kakI maaM @yaa tuma mar gayaI qaIM

]sanao kha haM maoro baoTo.

tao tuma vaapsa kOsao AayaIM tuma daobaara tao nahIM maraogaI

jaba tk ik vaao kao[- ]%tr do hMgaamaa maca gayaa @yaaoMik ek naaOkranaI jaao Apnao haqa maoM ek kTaora laokr AayaI qaI icallaato huyao baohaoSa haokr igar pD,I. ]sakI caIK saunakr SaardaSaMkr kI p%naI taSa foMk kr turnt daOD,I daOD,I AayaIM kadimbanaI tao kmaro maoM KD,I ekdma jaD, hao gayaI qaI va vaao Baaganao yaa kuC baaolanao maoM BaI Asamaqa- qaI. yao saba doKkr baccaa BaI Dr gayaa. ]sanao isasakto huyao kha kakI maaM Aapkao jaanaa caaihyao.

kadimbanaI kao Aaja phlaI baar lagaa ik vaao marI nahIM qaI. yao puranaa Gar Gar kI hr caIja baccaa ]saka Pyaar yao saba kuC hI tao ]sako ilayao samaana $p sao jaIivat qao AaOr ]na sabako va kadimbanaI ko baIca Aba kao[- fasalaa na qaa. jaba tk vaao ApnaI saholaI ko Gar maoM rhI vaao Apnao kao maRt mahsaUsa krtI rhI eosaa lagata rha jaOsao ik vaao AaOrt ijasao ]sakI saholaI jaanatI qaI mar caukI qaI. pr Aba ]sanao Apnao BatIjao ko kmaro maoM mahsaUsa ikyaa ik ]sakI kakI maaM kBaI marI hI nahIM qaI.

dIdI vaao TUTo sao svar maoM baaolaI Aap mauJasao Dr @yaaoM rhI hOM doiKyao maOM jaOsaI qaI vaOsaI hI hUM.

]sakI jaozanaI Apnao kao samBaala na sakIM AaOr igar pD,IM.

ApnaI bahna sao yah samaacaar pakr SaardaSaMkr baabaU Kud AMdr gayao. vaao haqa jaaoD, kr igaD,igaD,ato huyao baaolao BaaBaI Aapka yah krnaa ]icat nahIM hO. satISa hmaaro pirvaar ka [klaaOta baccaa hO Aap ]sakao najar @yaaoM lagaa rhI hOM @yaa hma Aapko ilayao AjanabaI hOM jaba sao Aap gayaI hOM vaao p`itidna kmajaaor haota calaa gayaa lagaatar baImaar rha AaOr rat idna kakI maaM kakI maaM pukarta rha hO. pr Aba jaba Aapnao [sa saMsaar sao ivada lao laI hO tao kRpyaa ]sasao Apnao kao mat jaaoiD,yao kRpyaa calaI jaa[ya hma AapkI AM%yaoiYT ]icat rIityaaoM sao kr doMgao.

kadimbanaI AaOr na sah sakI. vaao caIK kr baaolaI maOM marI nahIM qaI maOM marI nahIM qaI maOM baaolatI hUM. maOM Aapkao kOsao samaJaa}M ik maOM marI nahIM qaI. @yaa Aap doK nahIM sakto ik maOM jaIivat hUM. yah kh kr ]sanao jamaIna pr igaro huyao pItla ko kTaoro kao ]zakr Apnao maaqao pr maara caaoT sao KUna bahnao lagaa. doiKyao maOM jaIivat hUM.

SaardaSaMkr vahaM ek maUit- kI trh KD,o rho CaoTa baccaa Apnao ipta ko ilayao raonao lagaa AaOr daonaaoM AaOrtoM jamaIna pr ivaixaPt pD,I qaIM. kadimbanaI raoto huyao va maOM marI nahIM qaI maOM marI nahIM qaI khto huyao kmaro sao BaagaI AaOr ]sanao saIiZ,yaaoM sao ]tr kr Gar ko AMdr ek panaI kI naaMd maoM DubakI lagaa dI. }pr kI maMijala sao SaardaSaMkr nao panaI ko Cpako kI Aavaaja saunaI.

]sa rat pUrI rat barsaat huyaI AaOr saubah haonao tk jaarI qaI yahaM tk ik daophr kao BaI kao[- raht nahIM imalaI. kadimbanaI nao mar kr yah isaw kr idyaa ik vaao marI nahIM qaI.

pRYz : 1 . 2 . 3

इस रचना पर अपनी प्रतिक्रिया लिखें - दूसरों की प्रतिक्रिया पढ़ें

आज सिरहाने।उपन्यास।उपहार।कहानियाँ।कला दीर्घा।कविताएँ।गौरवगाथा।पुराने अंक।नगरनामा।रचना प्रसंग।पर्व पंचांग
घरपरिवार। दो पल। नाटक। परिक्रमा। पर्वपरिचय। प्रकृति। पर्यटन। प्रेरक प्रसंग। प्रौद्योगिकी। फुलवारी। रसोई। लेखक
विज्ञान वार्ता।विशेषांक।हिंदी लिंक।साहित्य संगम।संस्मरण।साहित्य समाचार।साहित्यिक निबंध।स्वास्थ्य।हास्य व्यंग्य

 सर्वाधिकार सुरक्षित
"अभिव्यक्ति" व्यक्तिगत अभिरुचि की अव्यवसायिक साहित्यिक पत्रिका है। इस में प्रकाशित सभी रचनाओं के सर्वाधिकार संबंधित लेखकों अथवा प्रकाशकों के पास सुरक्षित हैं। लेखक अथवा प्रकाशक की लिखित स्वीकृति के बिना इनके किसी भी अंश के पुनर्प्रकाशन की अनुमति नहीं है। यह पत्रिका प्रत्येक माह की 1916 तथा 24 तारीख को परिवर्धित होती है।