Pratiphal - Hindi translation of Bansi Khubchandai's Sindhi story

	आज सिरहाने। उपन्यास। उपहार। कहानियाँ। कला दीर्घा। कविताएँ। गौरवगाथा। पुराने अंक नगरनामा। रचना प्रसंग। पर्व-पंचांग। घरपरिवार। दो पल। नाटक। परिक्रमा। पर्व। प्रकृति पर्यटन। प्रेरक प्रसंग। प्रौद्योगिकी। फुलवारी। रसोई। लेखक। विज्ञान वार्ता। विशेषांक। हिंदी लिंक साहित्य संगम। संस्मरण। साहित्य समाचार। साहित्यिक निबंध। स्वास्थ्य। हास्य व्यंग्य

ikSanalaala kI saja-rI kranao kI kt[- [cCa na qaI. na jaanao @yaaoM ]sao lagata qaa ik [sa AaproSana ko baad vah baca nahIM sakogaa. p%naI saundrI nao ]sao samaJaayaa qaa  "[-Svar pr Baraosaa rKoM saba zIk hao jaayaogaa. Aajakla )dyaraogaaoM ka [laaja Aama hao gayaa hO. hmaarI maumba[- maoM tao vaOsao BaI dxa icaik%saa ivaSaoYa& hOM. Aap ihmmat rKo AaOr saja-rI ko ilayao manaa na kroM saba zIk sao hao jaayaogaa." ikSanalaala ko AiBanna ima~ jayarama nao BaI ihmmat idlaayaI AaOr vah AaproSana ko ilayao sahmat hao gayaa qaa. AaproSana safla rha hO AaOr Da@Tr ko mautaibak vah daotIna idna maoM AMQaorI isqat Apnao Gar jaa sakogaa. haM vah dao mahInao Apnao dFtr nahIM jaa sakogaa AaOr kmasaokma Ch mahInao kafI Qyaana sao prhoja krto rhnaa haogaa.

nasa- tao gaaoilayaaM dokr calaI gayaI qaI. sauMdrI nao BaI dUsaro plaMgaa pr laoTkr AaMKoM baMd kr laI qaI. dUsara kao[- caara na doKkr ikSanalaala BaI AaKoM maMUdkr saaonao ka p`yaasa krnao lagaa.

lagaBaga ek GaMTo baad vah caaOMkkr ]za AaOr ApnaI p%naI kao baulaanao lagaa. saMudrI gahrI naIMd sao jaagakr ]zI AaOr pit ko plaMga ko isarhanao Aakr khnao lagaI
"@yaaoM @yaa baat hO Da@Tr kao baulaa}M"

"nahIM ip`yaa Da@Tr kI ja$rt nahIM maOMnao ABaI ek sapnaa doKa hO ik manaaoja Amaoirka sao hvaa[- jahaja maoM rvaanaa huAa hO AaOr kla maumba[- phMuca jaayaogaa. kla Saama kao vah mauJao doKnao ja$r Aayaogaa. saca bataAao saMudrI @yaa tumhoM Apnao baoTo kI yaad nahIM AatI maOM tao ]saka caohra doKnao kao trsa rha hMU."

"doiKyao Aap baarbaar vahI baat kr rho hOM. yah sapnaa Aap tIna idna sao inarMtr doK rho hOM. Aap jaanato hI hOM ik manaaoja nao TolaIfaona pr kha hO ik vah [sa va> maumba[- nahIM Aa sakogaa @yaaoMik [sa va> Amaoirka CaoD,nao pr ]sao ga`Ina kaD- imalanao maoM kiznaa[- Aa jaayaogaI. ]sanao paMca hjaar Dalar BaI Baojao hOM taik Aapko ]pcaar maoM kao[- kmaI na rho. baccaaoM kI KuSaI maoM hI KuSa rhao. manaaoja ko Amaoirka jaanao pr KuSaI sao sabasao AiQak Aap hI tao ]Clao qao. @yaa Aapkao naairyala panaI dMU"

ikSanalaala kuC xaNa caup rha AaOr Ct kI Aaor ekTk inaharnao lagaa. sauMdrI jaba baaqa$ma sao baahr AayaI tao pit kI AaMKaoM sao AaMsaU bahto doK vah Kud BaI duKI hao gayaI. ]sanao doKa ik pit ko AaMsaUAaoM sao Asptala ko ibastr ka tikyaa BaI gaIlaa hao gayaa hO.

sauMdrI kI AaMKaoM maoM BaI AaMsaU tOr Aayao qao vah maMuh forkr iKD,kI sao baahr samaMdr kI lahraoM kao doKnao lagaI. ]sao lagaa maanaao yah samaMdr saMudrI AaOr ikSanalaala jaOsao laaogaaoM ko AasaMuAaoM sao Bara hO. tBaI tao Kara hO.

Apnao Aapkao samaJaato hue dup+o ko kaonao sao Apnao AaMsaU paoMCkr AaOr naairyala ka panaI PlaaisTk kI qaOlaI sao inakalakr igalaasa maoM Barkr pit ko pasa vaalaI maoja pr rK idyaa.

ikSanalaala plaMga pr tikyao kao ApnaI sauivaQaa sao iTkakr laoT gayaa. ]sakI AaMKoM ABaI BaI baoTo kI yaad maoM nama qaIM. saMudrI nao snaohpUva-k $maala sao pit ko AaMsauAaoM kao paoCa AaOr ]sao naairyala ka panaI iplaanao lagaI.

ikSanalaala ifr baityaanao lagao  "saMudrI yao tao bataAao @yaa ga`Ina kaD- ipta sao baD,I vastu hO yaid maOM mar jaa}M tao Saayad maora baoTa mauJao kMQaa donao BaI nahIM Aayaogaa. eosaa khkr ik ga`InakaD- imalanao maoM id@kt haogaI. @yaa yahI hO hmaaro Pyaar AaOr prvairSa ka p`itfla"

sauMdrI nao pit kao kao[- javaaba nahIM idyaa. ifr vah sTUla kao plaMga ko pasa sarkakr baOz gayaI AaOr pOraoM kao ihlaanao lagaI. ]sao yaad Aayaa manaaoja jaba CaoTa qaa  tao vah ]sao kOsao saI , , , , kratI qaIM. Apnao pOraoM ka JaUlaa banaakr jaba manaaoja kao JaulaatI tao vah iKlaiKlaakr ApnaI CaoTICaoTI baahoM maaM ko galao maoM Dalakr icapk jaata. AaOr Aba vah maaMbaap sao hjaaraoM maIla dUr Amaoirka maoM ga`InakaD- imalanao ka [Mtjaar kr rha hO. ijasasao hmaoSaahmaoSaa ko ilayao maaMbaap sao dUr rh sako. saMudrI ko caohro pr qaaoD,I dor ko ilayao AayaI mauskana Aba gaayaba hao caukI qaI. ]sanao pOraoM ka JaUlaa Jaulaanaa baMd kr idyaa. vah pit kI Aaor doKnao lagaI jaao Ct sao AaMKoM gaDayao jaanao @yaa saaoca rho qao

"saMudrI saunaao tao" ikSanalaala nao saMudrI kI Aaor mauKaitba haokr kha  "tumhoM yaad hO jaba manaaoja dsa saala ka qaa AaOr ]sao pIilayaa hao gayaa qaa tba maOMnao pUro dao mahInao Cu+I laI qaI. Aa^ifsa sao baKa-stgaI kI caotavanaI ka naaoiTsa tk Aa gayaa qaa. laoikna maOMnao naaOkrI kI kao[- prvaah nahIM kI qaI AaOr jaba tk manaaoja zIk haokr skUla nahIM jaanao lagaa qaa tba tk Aa^ifsa nahIM gayaa qaa. ifr dao mahInao baad hma vaOYNaaoM dovaI gayao qao tba BaI Aa^ifsa maoM JagaD,a krko ]sanao Cu+I dI qaI.
@yaa manaaoja vah saba BaI BaUla gayaa hO"

"Aba CaoD,ao puranaI baataoM kao @yaaoM mana kao duKI krto hao" saMudrI nao pit kao tao puranaI baatoM yaad na krnao kao kha laoikna Kud BaUtkala ko BaMvar maoM ABaI BaI fMsaI hu[- qaI. ]sao yaad Aayaa ik jaba manaaoja paMca saala ka qaa ]sao toja bauKar hao gayaa qaa ]sa samaya ikSanalaala BaI Aa^ifsa ko kaya- sao baahr gayao hue qao. manaaoja kao rat maoM hI kMbala AaoZkr vah Da^@Tr ko pasa lao gayaI qaI.

]sa va> ]sako pasa pyaa-Pt pOsao tk nahIM qao iksaI trh jaaoD,taoD,kr ]sanao manaaoja kI ek hFto tk dvaa krayaI qaI. manaaoja ko zIk haonao ko baad svayaM ]sao malaoiryaa hao gayaa qaa. ikSanalaala nao TUUr sao laaOTkr saba kuC saMBaala ilayaa qaa. prntu ]sa baImaarI ko daOrana manaaoja ijasa trh ]sakI CatI sao icapka rhta qaa vah duK AaOr haM vah sauK ABaI BaI idla ko iksaI kaonao maoM iCpa baOza hO.

pRYz : 1.2.3

Aagao

इस रचना पर अपनी प्रतिक्रिया लिखें - दूसरों की प्रतिक्रिया पढ़ें

आज सिरहाने।उपन्यास।उपहार।कहानियाँ।कला दीर्घा।कविताएँ।गौरवगाथा।पुराने अंक।नगरनामा।रचना प्रसंग।पर्व पंचांग
घरपरिवार। दो पल। नाटक। परिक्रमा। पर्वपरिचय। प्रकृति। पर्यटन। प्रेरक प्रसंग। प्रौद्योगिकी। फुलवारी। रसोई। लेखक
विज्ञान वार्ता।विशेषांक।हिंदी लिंक।साहित्य संगम।संस्मरण।साहित्य समाचार।साहित्यिक निबंध।स्वास्थ्य।हास्य व्यंग्य

 सर्वाधिकार सुरक्षित
"अभिव्यक्ति" व्यक्तिगत अभिरुचि की अव्यवसायिक साहित्यिक पत्रिका है। इस में प्रकाशित सभी रचनाओं के सर्वाधिकार संबंधित लेखकों अथवा प्रकाशकों के पास सुरक्षित हैं। लेखक अथवा प्रकाशक की लिखित स्वीकृति के बिना इनके किसी भी अंश के पुनर्प्रकाशन की अनुमति नहीं है। यह पत्रिका प्रत्येक माह की 1916 तथा 24 तारीख को परिवर्धित होती है।