Pratiphal - Hindi translation of Bansi Khubchandai's Sindhi story

	आज सिरहाने। उपन्यास। उपहार। कहानियाँ। कला दीर्घा। कविताएँ। गौरवगाथा। पुराने अंक नगरनामा। रचना प्रसंग। पर्व-पंचांग। घरपरिवार। दो पल। नाटक। परिक्रमा। पर्व। प्रकृति पर्यटन। प्रेरक प्रसंग। प्रौद्योगिकी। फुलवारी। रसोई। लेखक। विज्ञान वार्ता। विशेषांक। हिंदी लिंक साहित्य संगम। संस्मरण। साहित्य समाचार। साहित्यिक निबंध। स्वास्थ्य। हास्य व्यंग्य

"kOsao hao ikSana saoz @yaa halacaala hOM @yaaoM ABaI tk Asptala sao icapko baOzo hao. @yaa yahIM Gar basaanao kI [cCa hO" jayarama kI kDkdar Aavaaja ]sa CaoTo kmaro maoM gaMUja ]zI. "AaAao daost AaAao. tumharo Aanao sao Saayad mana kuC AcCa hao jaayaogaa."

ikSanalaala nao AaMsaU paoMCto hue ima~ ka svaagat ikyaa. jayarama ]saka bacapna ka daost hO. skUla kalaoja saaqa jaanao ko Alaavaa ]nakI naaOkrI BaI ek hI ivaBaaga maoM lagaI qaI laoikna kuC hI va> maoM jayarama ka mana naaOkrI sao Bar gayaa qaa. ]sanao Apnao maamaa ko saaqa roDImaoD vas~aoM ka vyavasaaya Sau$ kr idyaa AaOr Aba vah ek baD,a saoz bana gayaa hO laoikna ikSanalaala ]sao hmaoSaa jayarama khkr hI saMbaaoiQat krta hO AaOr jayarama ]sao saoz ikSanalaala khkr pukarta hO.

saMudrI nao dup+o sao Apnao AaQao saUKo AaMsauAaoM kao zIk sao paoMCa AaOr jayarama kao sTUla pr baOznao kao khkr svayaM saamanao vaalao plaMga pr baOz gayaI. jayarama nao Apnao ima~ kao AaMsaU paoCto AaOr saMudrI ko caohro ko ]dasaI Baro havaBaava doKkr Anaumaana lagaayaa ik vaatavarNa kuC baaoiJala rha hO. vah daost ko inakT baOz gayaa AaOr ]saka haqa Apnao haqaaoM maoM laokr khnao lagaaa "ikSana saoz @yaa baat hO. @yaa ifr BaaBaI sao iksaI baat pr JagaD,a hao gayaa hO"

kuC xaNa KamaaoSa rhnao ko baad ikSanalaala baaolao  "nahIM yaar JagaD,a krnao ko idna gayao. Aba tao ek dUsaro kao idlaasao dokr hI idna kaTnao hOM."

daonaaoM daostaoM kI baataoM maoM ihssaa laoto hue saMudrI nao kha  "manaaoja Amaoirka sao nahIM Aa pa rha hO @yaaoMik [sa samaya Amaoirka CaoD,nao pr ]sao ga`InakaD- imalanao maoM id@kt hao saktI hO. Aba Aap hI bata[yao @yaa yahI hO hmaaro Pyaar ka p`itfla." ikSana nao baat kao Aagao baZ,ato hue kha  "Aapkao yaad hO jaba manaaoja kao [MjaIinayairMga kalaoja maoM p`vaoSa idlaayaa qaa. maOM iksa trh tIna hFto tk ]sao laokr yaa Akolao [Qar]Qaar BaTkta rha qaa. kalaoja ko p`vaoSa ko ilayao maoro pasa pOsao hI nahIM qao AaOr tumharo pasa maOM raiSa laonao Aayaa qaa. tumanao tao madd kI qaI laoikna vah maOM jaanata hMU ik tumasao pOsao maaMganao maoM mauJao iktnaI vaodnaa hu[- qaI. ]sa va> manaaoja ko ilayao maOM kuC BaI krnao kao tOyaar qaa." yah khto hue ikSanalaala ApnaI AaMKaoM sao bah inaklaI AEauQaara kao paoMCnao lagao.

jayarama yah saunakr kuC xaNa caup rho ifr Apnao ima~ ko haqaaoM kao sahlaato hue ApnaI svaaBaaivak kD,kdar Aavaaja kao sap`yaasa narma krto hue baaolao  "haM mauJao AcCI trh yaad hO. mauJao yah BaI yaad hO ik [tnaI BaagadaOD, ko baad jaba gavana-maoMT kalaoja maoM p`vaoSa imalaa tao tuma iktnao KuSa hue qao. imaza[- ka iDbbaa laokr maoro Gar daOD, Aayao qao. ]sa samaya tumharo caohro pr p`sannata ko jaao AiWtIya Baava qao ]nhoM doKkr eosaa lagata qaa maanaao tumhoM ApnaI proSaainayaaoM ka mauAavajaa imala gayaa hao. @yaa tumhoM vah KuSaI yaad nahIM hO kmaro maoM kuC dor tk KamaaoSaI CayaI rhI. nasa- nao ek baar JaaMkkr kmaro maoM doKa Saayad vah kmaro maoM CayaI KamaaoSaI ko KaOf sao AMdr nahIM AayaI qaI.

jayarama nao ifr pICo baOzI saMudrI kao doKa AaOr khnao lagaa  "BaaBaI maOMnao Aapkao AaOr ikSana saoz kao sabasao jyaada KuSa tba doKa hO jaba manaaoja CaoTa qaa. tba Aapko pasa pOsao tao nahIM qao laoikna KuiSayaaoM ka BaMDar qaa. Saayad pOsaaoM AaOr KuiSayaaoM ka talamaola p`aya: nahIM hao pata hO. vah KuSaI Aapko pasa khaM sao AatI qaI manaaoja ko pasa sao hI naa"

ikSanalaala nao krvaT badlaI AaOr ima~ kI Aaor caohra kr plaMga pr laoTa rha. jayarama sTUla dUr kr [sa trh baOz gayaa ijasasao ikSana AaOr saMudrI daonaaoM sao mauKaitba hao sako. ifr zuD\DI pr haqa rKkr paMva Aagao rKkr khnao lagaa  "yaar ek baat bataAao @yaa hmaaro baccaaoM nao hmasao Aakr kha qaa ik Aap hmaoM janma daoM

hmanao ]nhoM ApnaI KuiSayaaoM ko ilayao hI janma idyaa qaa. baccao tao Apnao saaqa KuiSayaaoM ka Kjaanaa laokr Aato hOM maaMbaap kao donao ko ilayao. manaaoja ko janma pr Aap iktnao KuSa qao. hmaarI maInaU jaba pOda hu[- tba hma BaI bahut ]%saaiht qao. nanhIM maInaU kI #vaaihSaoM pUrI krnao maoM mauJao Apar p`sannata imalatI qaI." jayarama kI baat saunakr ikSanalaala gahro saaoca maoM DUba gayao. ]nhoM yaad Aa rha qaa jaanaomaanao ica~kar ivansaonT vaonagaI kI jaIvanaI 'lasT far laa[f' maoM ek jagah kha gayaa hO 
"Pyaar ka AanaMd Pyaar krnao maoM hOM Pyaar panao maoM nahIM. hma jaba Apnao baccaaoM kao Pyaar doto hOM ]nakI tklaIfaoM kao dUr kr ]nhoM KuSa doKto hOM tao ApnaI ijaMdgaI kI Anamaaola KuiSayaaM haisala krto hOM. hmaaro baccaaoM nao hmaaro Gar janma laokr hmaoM Pyaar krnao ka sauK dokr hmaoM kafI kuC do idyaa hO. ]sasao AiQak kImatI p`itfla hmaoM @yaa imala sakta hO maoro daost" eosao khto hue jayarama Apnao daonaaoM haqaaoM sao daost ko haqa Apnao haqaaoM maoM laokr qapikyaaM donao lagaa.

jayarama ko caohro pr mauskana qaI. ]sako caohro pr Aa rho AaMsaU $k gayao qao. kha nahIM jaa sakta $ko hue AaMsaU duK ko qao yaa KuSaI ko yaa ifr ApnaI baoTI maInaU kI yaad ko jaao ivavaah ko pScaat iksaI AaOr nagar maoM basa gayaI qaI.

pRYz : 1.2.3

इस रचना पर अपनी प्रतिक्रिया लिखें - दूसरों की प्रतिक्रिया पढ़ें

आज सिरहाने।उपन्यास।उपहार।कहानियाँ।कला दीर्घा।कविताएँ।गौरवगाथा।पुराने अंक।नगरनामा।रचना प्रसंग।पर्व पंचांग
घरपरिवार। दो पल। नाटक। परिक्रमा। पर्वपरिचय। प्रकृति। पर्यटन। प्रेरक प्रसंग। प्रौद्योगिकी। फुलवारी। रसोई। लेखक
विज्ञान वार्ता।विशेषांक।हिंदी लिंक।साहित्य संगम।संस्मरण।साहित्य समाचार।साहित्यिक निबंध।स्वास्थ्य।हास्य व्यंग्य

 सर्वाधिकार सुरक्षित
"अभिव्यक्ति" व्यक्तिगत अभिरुचि की अव्यवसायिक साहित्यिक पत्रिका है। इस में प्रकाशित सभी रचनाओं के सर्वाधिकार संबंधित लेखकों अथवा प्रकाशकों के पास सुरक्षित हैं। लेखक अथवा प्रकाशक की लिखित स्वीकृति के बिना इनके किसी भी अंश के पुनर्प्रकाशन की अनुमति नहीं है। यह पत्रिका प्रत्येक माह की 1916 तथा 24 तारीख को परिवर्धित होती है।