Vanshbel - Indira Goswami's Asamiya story from India - Hindi translation by Shravan Kumar

	आज सिरहाने। उपन्यास। उपहार। कहानियाँ। कला दीर्घा। कविताएँ। गौरवगाथा। पुराने अंक नगरनामा। रचना प्रसंग। पर्व-पंचांग। घरपरिवार। दो पल। नाटक। परिक्रमा। पर्व। प्रकृति पर्यटन। प्रेरक प्रसंग। प्रौद्योगिकी। फुलवारी। रसोई। लेखक। विज्ञान वार्ता। विशेषांक। हिंदी लिंक साहित्य संगम। संस्मरण। साहित्य समाचार। साहित्यिक निबंध। स्वास्थ्य। हास्य व्यंग्य

2
	pItaMbar ABaI ]%tr donao hI vaalaa qaa ik vahaM sao gaujartI dmayaMtI pr ]sakI inagaahoM jaa iTkIM. vah maz ko ek pujaarI kI yauvaa ivaQavaa qaI. vaYaa- ko karNa BaIgao kpD,o ]sako SarIr sao icapk gayao qao. ]sakI javaana doh ka rMga vaOsaa hI qaa jaOsaa ik KaOlato hue gannao ko rsa ko Ganao Jaaga ka haota hO. kdkaz tao ]saka AiQak nahIM qaa pr qaI vah baohd AakYa-k. laaoga ]sako baaro maoM trhtrh kI baatoM krto qao. kuC laaoga tao ]sao vaoSyaa khto qao ba`amaNa vaoSyaa. "ArI dmayaMtI khaM sao Aa rhI hO" pujaarI nao Aavaaja lagaato hue pUCa. "doK nahIM rho hao tuma yao roSama ko kaOvao" "tao tumanao Aba ]na maarvaaD,I vyaapairyaaoM sao BaI maolajaaola baZ,anaa Sau$ kr idyaa" dmayaMtI caup rhI. ]sanao ApnaI saaD,I kI thaoM kao inacaaoD,kr panaI inakalaa. vao daonaaoM ]sao lalacaayaI naja,raoM sao doKto rho. jaba yah calaI gayaI tao pItaMbar nao kha "saunaa hO ik vah gaaoSt macCI saba kuC KatI hO" "haM ]sanao tao ba`amaNaaoM kI naak kTvaa dI hO. ivaQavaaAaoM ko ilae jaao ivaQaana banaa hO ]sakI [sanao roD, maarkr rK dI hO. CI: CI: kilayauga Gaaor kilayauga." "KOr CaoD,ao [sao yao bataAao Aapko yajamaanaaoM ka @yaa hala hO" pItaMbar nao pUCa. "saba kuC tao tuma jaanato hao AaOr ifr BaI pUC rho hao maoro baD,o Baa[- ka mauJasao JagaD,a hao gayaa. jyaada kama tao ]saI nao hiqayaa ilayaa. maOM tao barbaad hao gayaa." "pujaarIjaI Aapkao maM~ pZ,naa tao zIk sao Aato nahIM saMskRt Aap jaanato nahIM [sailae tumharo yajamaana tuma sao ibadk gayao." "yao baat nahIM hOM. Aaja jamaanaa hI badla gayaa hO. phlao tao hr yajamaana ko Gar sao hr mahInao ek janao} dao QaaoityaaM AaOr paMca $pyao imala jaato qao pr Aba tao kao[- [na baataoM kao maanata hI nahIM. Apnaa Kcaa- bacaanao ko ilae maora puranaa yajamaana maiNakaMt Apnao daonaaoM baoTaoM kao kamaa#yaa lao gayaa AaOr vahIM ]naka ya&aopvaIt krvaa Aayaa. maa[tanapur ko yajamaanaaoM nao Aba Apnao maataipta ka Eaaw ek saaqa hI krnaa Sau$ kr idyaa hO." pujaarI Apnaa raonaa raoyao jaa rha qaa AaOr pItaMbar qaa ik dmayaMtI ko #yaala maoM Kaoyaa huAa qaa. ]sako idmaaga maoM tao basa dmayaMtI ka AakYa-k $p ca@kr kaT rha qaa. eosaa nahIM qaa ik ]sanao naarI doh kI camacamaahT phlao kBaI na doKI hao. ]sanao daodao SaaidyaaM kI qaIM. jaba phlaI sao baccaa nahIM huAa tao ]sanao dUsarI KrId laI jaao Aba vah gaizyaa raoga sao ga`st hao ibastr sao lagaI pD,I hO. ]saka samaUcaa SarIr saUKkr zzrI hao gayaa hO. pItaMbar kao hr samaya yahI Dr Kayao jaata qaa ik vah inassaMtana hI mar jaaegaa. ]sakI vaMSabaola K%ma hao jaaegaI. ]saka yah Dr tba AaOr baZ, jaata jaba pujaarI yaa dUsaro laaoga ]sako saamanao yahI baat CoD, doto. [sa baat sao ]sakI idmaagaI halat BaI kuC gaD,baD,a gayaI qaI. "pItaMbar gaaMva vaalao tumharo baaro maoM baopr kI ]D,a rho hOM. khto hOM ik tumhara idmaaga calaa gayaa hO. tuma icaMta mat ikyaa krao [sa duinayaa maoM eosao baoSaumaar laaoga hOM ijanako tumharI trh baccaa nahIM hO. yao baccaokccao duinayaadarI saba maayaa hO p`pMca hO. CaoD,ao [sao." pujaarI nao doKa pItaMbar kI baImaar p%naI ibastr pr laoTI hO. ]sakI AaMKoM eosao jala rhI hOM jaOsao AMiQayaaro jaMgala maoM iksaI ihMsak jaanavar kI jalatI hOM. lagata qaa jaOsao vah yah jaananao kI kaoiSaSa kr rhI hao ik ]sako pit AaOr pujaarI maoM @yaa baatcaIt hao rhI hO. ]sakI jalatI AaMKaoM kI camak [tnaI toja qaI ik dUr sao BaI ]sakI vaodnaa ka ehsaasa do rhI qaI. pujaarI nao [Qar]Qar doKkr pItaMbar ko kana maoM fusafusaayaa "maOM tumhoM [sa icaMta sao CuTkara idlaa sakta hMU." "kOsao" "[sa baar gaBa-pat ka savaala hI nahIM ]zta. vah caar baar gaBa-pat kra caukI hO AaOr hr baar Gar ko ipCvaaD,o baaMsa ko JaurmauT maoM ]sao dfnaa caukI hOM." "tuma @yaa dmayaMtI kI baat kr rho hao" pItaMbar maoM jaOsao iksaI AavaoSa kI lahr ]zI hao baaolaa "khnaa @yaa caahto hao" "yahI ik Agar tuma caahao tao dmayaMtI kao Apnaa banaa sakto hao" pItaMbar ]z KD,a huAa. ]sakI halat eosaI hao rhI qaI jaOsao DUbato kao itnako ka sahara imala gayaa hao. pujaarI nao ]sakI baImaar p%naI kI Aaor ek baar ifr doKa. ]sakI AaKoM pUrI trh baMd qaIM. Saayad ]sao dd- ka daOra pD,ta qaa. "mauJao dmayaMtI idlaa dIijae. maOM ]sao hr trf ka sauK dMUgaa." pujaarI ko paoplao maMuh pr ek xaNa ko ilae ma@karIBarI mauskana tOr gayaI. "AcCa zIk hO. doKMUgaa. ]sakI dao CaoTI baoiTyaaM BaI hOM. tumhoM ]nako baaro maoM BaI saaocanaa haogaa." pItaMbar nao AMdr jaakr $pyao inakalao AaOr pujaarI ko haqa pr rK idyao. pujaarI gaunagaunaata huAa Aagao baZ, gayaa. [Mtjaar krto hue ek saPtah gaujar gayaa. pItaMbar ka samaUcaa Aist%va jaOsao pujaarI pr iTk gayaa qaa. [sa baIca ]sanao k[- baar dmayaMtI kao Aatojaato doKa. doKto hI ]sako BaItr AaOr KlabalaI maca jaatI. vah ]sako Kyaala maoM [tnaa DUba jaata qaa ik dmayaMtI ]sao trhtrh kI maud`aAaoM maoM idKayaI donao lagatI. vah hr va> Gar ko baahr hI baOza rhta. yao idna BaI eosao qao ik dmayaMtI saD,k ko daonaaoM Aaor bahnao vaalao naalaaoM ko iknaaro ]ga AayaI klamaI AaOr dUsarI vanaspityaaoM kao baTaornao AatI qaI. dmayaMtI ko laMbao BaUro baala pItaMbar kI AaMKaoM maoM ATk jaato. ek idna pItaMbar nao ihmmat jauTa hI laI. dmayaMtI jaba hro p%to taoD, rhI qaIM tao vah ]sako inakT gayaa AaOr baaolaa "Agar tuma hr raoja [saI trh kIcaBaro panaI maoM KD,I rhaogaI tao tumhoM zMD laga jaaegaI." dmayaMtI nao kovala ek baar ]sakI Aaor doKa. ifr kama maoM laga gayaI. baaolaI kuC BaI nahIM. "maOM naaokr kao Baoja dMUgaa. tuma ]sao bata donaa ijatnaI vanaspit caaihe vah [k{I kr dogaa. AaOr , , , " pItaMbar nao ikr kha. laoikna ]saka vaa@ya AQaUra hI rha. dmayaMtI nao ihkartBarI tIKI naja,raoM sao jaOsao hI ]sakI Aaor doKa vah turMt vahaM sao hT gayaa. ]sanao doKa ik ]sakI p%naI TUTo pMKaoM vaalao pxaI kI trh ifr ibastr pr lauZ,k gayaI hO. [Mtjaar krtokrto pItaMbar ka QaOya- javaaba do hI rha qaa ik tBaI pujaarI Aa phMucao. ]nhoM doKkr hI vah pUCnao lagaa "@yaa Kbar laayao hao maoro ilae fTafT bataAao." pujaarI nao caaraoM trf ApnaI naja,r GaumaayaI. ]sakI baImaar p%naI laaSa kI trh ibastr pr pD,I qaI. pujaarI nao pItaMbar ko kanaaoM maoM fusafusaayaa "Qyaana sao saunaao. mauJao ek Kbar imalaI hO. [sa samaya ]saka poT ibalakula KalaI hO. ABaI mauiSkla sao ek mahInaa huAa hO jaba ]sanao ApnaI ipClaI krtUt ka fla jamaIna maoM dbaayaa hOM. maOMnao ]sasao tumharo baaro maoM baat kI qaI. vah ekdma laalapIlaI hao gayaI. bailk ]sanao jamaIna pr qaUk idyaa khnao lagaI "vah ku%ta kOsao ihmmat kI ]sanao eosaI baat mauJa tk phMucaanao kI vah jaanata nahIM ik maOM yajamaanaI ba`amaNa kula sao hMU AaOr vah kID,a naIca jaait ka mahajana maOMnao ]sasao kha ik jaba tU pap kI kIcaD, maoM laaoT lagaa hI rhI hO tba }McaI jaait @yaa AaOr naIcaI jaait @yaa kao[- ba`amaNa laD,ka tao tuJasao SaadI krnao sao rha. ek tao ivaQavaa ]sa pr sao daodao baoiTyaaM. kmasaokma vah tumasao SaadI krnao kao tOyaar tao hO. maOMnao ]sao saafsaaf kh idyaa ik tuma pMcaayat kI rjaamaMdI lao laaogao AaOr hvana krko ivaiQavat SaadI kr laaogao. ]sanao tumharI p%naI ko baaro maoM pUCtaC kI. maOMnao ]sao batayaa ik tumharI p%naI tao ]sa itnako kI trh hO jaao hvaa ko JaaoMko sao kBaI BaI ]D, sakta hO. ekaek ]sanao raonaa Sau$ kr idyaa baaolaI "maorI tibayat zIk nahIM rhtI. maOM caahtI hMU ik mauJao eosaa sahara imalao jaao zaosa hao AaOr banaa rhnao vaalaa hao. maOMnao ]sasao kha "tumharI tibayat zIk kOsao rh saktI hO maOMnao saunaa hO ik tumanao Apnao poT sao caar baar kcara inaklavaayaa hO. Agar pMcaayat nao [sa baat kao pkD, ilayaa tao samaJa laao tumhara jaInaa duSvaar hao jaaegaa. tuma Aba tk [sailae bacaI hu[- hao ik tuma ba`a*maNa hao.
pRYz : 1 . 2 . 3	Aagao

इस रचना पर अपनी प्रतिक्रिया लिखें - दूसरों की प्रतिक्रिया पढ़ें

आज सिरहाने।उपन्यास।उपहार।कहानियाँ।कला दीर्घा।कविताएँ।गौरवगाथा।पुराने अंक।नगरनामा।रचना प्रसंग।पर्व पंचांग
घरपरिवार। दो पल। नाटक। परिक्रमा। पर्वपरिचय। प्रकृति। पर्यटन। प्रेरक प्रसंग। प्रौद्योगिकी। फुलवारी। रसोई। लेखक
विज्ञान वार्ता।विशेषांक।हिंदी लिंक।साहित्य संगम।संस्मरण।साहित्य समाचार।साहित्यिक निबंध।स्वास्थ्य।हास्य व्यंग्य

 सर्वाधिकार सुरक्षित
"अभिव्यक्ति" व्यक्तिगत अभिरुचि की अव्यवसायिक साहित्यिक पत्रिका है। इस में प्रकाशित सभी रचनाओं के सर्वाधिकार संबंधित लेखकों अथवा प्रकाशकों के पास सुरक्षित हैं। लेखक अथवा प्रकाशक की लिखित स्वीकृति के बिना इनके किसी भी अंश के पुनर्प्रकाशन की अनुमति नहीं है। यह पत्रिका प्रत्येक माह की 1916 तथा 24 तारीख को परिवर्धित होती है।