vaYaa- ivagat Sard irtu Aa[-

Da BagavatI SarNa imaEa

SaardIya sauYamaa¸ BaartIya saaih%yakaraoM ko gauNaga`ahI caxauAaoM ko samaxa¸ sada satrMgaI banakr hI ]BartI AayaI hO. vasaMt ko Apnao JaUmato–mahkto¸ saumana hao sakto hOM¸ iKlatI–[zlaatI kilayaaM¸ gaMQavaahI maMd bayaar AaOr BaaOraoM kI gaMujairt–]llaaisat pMi>yaaM hao saktI hOM¸ pr Sard ka naIla–Qavala¸ sfiTk–saa AakaSa¸ ]sakI AmaRtvaiYa-NaI caaMdnaI AaOr kmala–ku,mauidinayaaoM–Baro ]sako AsaM#ya tala–tD,aga¸ ]sako pasa khaMÆ AaOr sabako }pr¸ saMpUNa- Qairi~ kao Svaot Qairi~ maoM AavaoiYTt krnao kao Aakula¸  kasa–javaasa ko yao safod–safod ]Qva-mauKI fUla yao tao Sard kI hI saMpi%t hOM— , 
fUlao kasa sakla mahI Ca[-¸
janau kRt p`kT bauZ,a[-.

vaRwa vaYaa- kI AaoT maoM AatI AiBasaairka nao kovala tulasaIdasa maugQa ikyaa hao¸ eosaI baat nahIM. kiva–kula–gau$ kailadasa kao BaI Sard naaiyaka kI [saI Ada nao baaMQaa qaa – 
kaSaaMsauka ivacakpd\ma manaao& vas~
saaonmaadhMsarva naUpur naadrmyaa. 
Aap@vaSaaila $icaranatgaa~yaiYT :
p`aPtaSarnnavaQaUirba $p rmyaa..
³?tu saMhar´

laao Aa gayaI yah nava–vaQaU–saI SaaoBatI¸ Sard–naaiyakaÑ kasa ko safod puYpaoM sao ZkI [sa Svaot–vas~a ka mauK¸ kmala–puYpaoM sao hI inaima-t hO AaOr mast rajahMsaI kI maQaur Aavaaja hI¸ [sakI naUpur–Qvaina hO. pkI baailayaaoM sao nat¸ Qaana–paOQaaoM kI trh trMgaaiyat [sakI tna–yaiYT¸ iksaka mana nahIM maaohtI.

pavasa–maoGaaoM ko Aqak p`yaasa sao Qaao puÐC Aayao¸ Aasamaana maoM iksaI sama`aT kI Saana maoM ivahrta caaMd AaOr ]sasao fUTtI¸ QartI kI Aaor BaagatI¸ ]sakI inabaa-Qa inaYklaMk caaMdnaI¸ Sard ko hI ekaiQakar hO. vastut: bahut saaro SaardIya ]pharaoM kI tulanaa maoM yah Qavala¸ naUtna¸ Sard–jyaao%snaa hI BaartIya kivayaaoM kI savaa-iQak ip`ya kavya–p`orNaa rhI hO.

BaartIya kivayaaoM ko Aaid–gau$ vaalmaIik ka vaRw¸ ikMtu rsalaaolaup mana kao Sard kI [saI lauBaavanaI SaaoBaa pr laaoT–paoT hao Aayaa qaa AaOr Saayad iksaI jaao%snaaisa> SaardIya AakaSa ko naIcao hI baOz vao gaunagaunaa pD,o qao ––
rai~: SaSaaMkaoidt saaOmya vas~a¸
taragaNaaonmaIilat caa$ nao~a.
jyaao%snaaMSauk p`avarNaa ivaBaait
naarIva Sau@laaMSauk saMvaRtaMMgaI..

maRdu Qavala caaMdnaI SaaoiBat¸ Sard rjanaI¸ iksaI Svaot–vas~a saMudrI–saI idK rhI hO. iKlaa caaMd hI [saka mauK hO AaOr iTmaiTmaato taro hI [sako ]nmaIilat nayana.

rama–cair~ ka yah Ap`itma gaayak Apnao Sard–vaNa-na ko Ëma maoM baar–baar caaMd AaOr caaMdnaI pr hI Aa jaata hO. AaOr tao AaOr¸ ]sako pu$Yaao%tma naayak ka mana BaI Aasamaana ko [sa sauQaa–vaYa-Na sao AakMz isa> hao ]zta hO AaOr yah ApnaI ibaCuD,tI ip`yaa kI yaad maoM tD,p ]zta hO ––

panDurM gaganaM dRYT\vaa ivamalaM caMd`maMDlaM.
SaardIM rjanaIM caOvaa dRYTvaa jyaao%sanaanaulaopnama\..

naayak¸ SaardIya jyaao%snaa sao caaho ijatnao p`Baaivat haoto haoM¸ saMskRt kivayaaoM kI naaiyakaAaoM ko baIca BaI caaMd AaOr caaMdnaI kuC kma nahIM Aato. 

kailadasa ko 'AiBa&anaSaakuMtlama\' kI naaiyaka jaba sahsaa kMuza–ga`st hao jaatI AaOr duYyaMt ko AakYa-Na ko p`it Apnao kao AaSvast nahIM rK patI¸ tba ]sakI saiKyaaM ]sako $p maaQauya- kI tulanaa¸ Sard–jyaao%snaa sao hI kr¸ ]sako DUbato mana kao saMBaalatI hOM – "k [danaIM SaardIM jyaao%snaaM pTantonavaaryaitÆ" – vyaqa- hI tuma SaMkakula hao rhI hao na¸ Balaa kao[- Sard caMid`ka kao vas~ kI AaoT dota hOÆ

iksaI ka Sard–caaMdnaI kao vas~ kI AaoT donaa AaScaya-janak hao yaa nahIM¸ pr yah iksaI AaScaya- sao kma nahIM ik saMskRt kiva Baariva nao Apnao ' ikrataja-unaIyama\' ko Sard–vaNa-na ko saMpUNa- catuqa- saga- maoM ek baar BaI caaMd Aqavaa caaMdnaI kao nahIM yaad ikyaa hO. ]nhaoMnao caaMd–caaMdnaI ko jaUzo p`saMga kao %yaaga¸ kuC baD,o AnaUzo ibaMba p`stut
ikyao hOM – 

ivamaucyamanaOrip tsya manqarM¸
gavaaM ihmaanaIivaSadO: kdmbakO:.
SarnnadInaaM puilanaO: kutUhlaM¸
galad\dukUlaOja-GanaOirvaadQaO..

–ihma –Svaot gaaOAaoM Wara QaIro–QaIro CaoD,o jaato hue¸ Sard–?tu ko nadI tTaoM nao Aja-una kao eosaa kutUhla p``dana ikyaa¸ jaOsao vao iksaI rmaNaI ko inava-s~ jaGana–p`doSa kao doK rho haoM.

kailadasa ko ?tu–saMhar kI gaNanaa yaVip ]nakI p`arMiBak rcanaaAaoM maoM haotI hO¸ pr ]naka Sard–vaNa-na kBaI BaI iksaI kccao klaakar kI klpnaa nahIM lagata.  ']pmaa kailadasasya' kI ]i> kao cairtaqa- krto hue bahut saaro Anaupmaoya ibaMba [sa vaNa-na ko Ëma maoM Aayao hOM¸ pr caaMd–caaMdnaI ka ]llaoK yahaM BaI GaUma–ifrkr Anaok baar Aayaa hO.

caaMd–caaMdnaI saMbaMQaI bahut saaro manaaoharI vaNa-naaoM maoM inamna Slaaok kI Sabdyaaojanaa doKnao yaaogya hO –

sfuT kumaudicatanaaM rajahMsaaiEatanaaM¸
marktmaiNayaasaa vaairNaaBaUiYatanaama\.
i~yamaitSaya$paM vyaaoma taoyaaSayaanaaM¸
vahit ivagatmaOQama\ caMd`taravakINa-ma\..

– iKlaiKlaato caMd`maa AaOr iTmaiTmaato taraoM sao pUirt SaardIya AakaSa ]na tD,agaaoM kI SaaoBaa p`stut kr rha hO¸ ijanamaoM naIlama–saa svacC sailala–Bara hO AaOr jahaM¸ iKlaI kumauidinayaaoM ko maQya rajahMsa SaaoiBat hao rha hO.

vaYaa- AaOr kBaI–kBaI vasaMt–vaNa-na kao BaI¸ Sard–vaNa-na nao jaao saMskRt–kavyaaoM maoM maat dI hO¸ ]sako kuC maaMsala AaOr vyaavahairk karNa BaI hOM. vaYaa- maoM vapna hue baIja¸ Sard ko AarMBa tk puYT paOQao bana jaato hOM AaOr Sard kI samaaiPt haoto na haoto¸ yao paOQao pko flaaoM sao JaUma–JaUma ]zto hOM. Qaana kI pIlaI baailayaaoM sao baaoiJala Qaana–@yaairyaaM¸  kosar–@yaairyaaoM kI yaad idlaatI hOM AaOr Anna–gaMQa sao BarI bayaar¸ naaisaka–rMQa`aoM kI rah ]dr–p`doSa maoM p`vaoSa kr ek Ad\Baut tRiPt AaOr Aasanna BaivaYya ko p`it ek spYT AaSvaasana sao Bar dotI hO. 

yahI karNa hO ik 'ikrataja-unaIyama\' ka Baariva BaI jaao Sard–caaMd kao sahja hI ]poixat kr jaata hO¸ vaalmaIik AaOr kailadasa kI prMpra maoM hI Qaana kI pkI baailayaaoM kI yaSaao–gaaqaa pr pMi>yaaoM pr pMi>yaaM ilaK maarta hO. Sard ko vyaavahairk AaOr maaMsala pxa ka [sasao spYT p`maaNa @yaa hao sakta hO ik Qaana kI baailayaaM AaOr puYpaoM ko praga ko saaqa–saaqa Sard ko saMyat jala kI manaaoharI maCilayaaM BaI Baariva ko mana kao baaMQanao maoM pICo nahIM rhtIM. vaalmaIik ko sadRSa¸ inaraimaYa–saa p`tIt haota kiva BaI maCilayaaoM kI Aaor sao AaMKoM nahIM maaoD, pata – 
– maInaaopsaMdiBa-t maoKlaanaaM nadI vaQaUnaaMgatyaaoV maMda:.

Ba> kiva tulasaI ko saaqa–saaqa ³jala saMkaoca ivakla Ba[- maInaa´ p`aya: saBaI p`acaIna kiva SaardIya ma%sya–ivahar pr ivamaugQa hue hOM AaOr kailadasa BaI maCilayaaoM kao nahIM BaUla pato hOM –

SafrI rsanaaklaapa:
pya-ntsaMisqatisataNDja PMaikt hara:..

Sard kI SasyaacCaidt QartI¸ vaalmaIik sao laokr Baariva tk ko mana kao tao maaohtI hI rhI hO¸ kailadasa nao ek pga Aagao pZ,kr pSauAaoM ko ]pjaIvya tk kI icaMta kr laI AaOr JaUmato Qaana–KotaoM ko saaqa–saaqa¸ hrI–Gaasa sao pTo maOdanaaoM maoM Aahar–inart¸ gaaO–pirvaaraoM ka gaIt gaanaa BaI vao nahIM BaUlao.

Sard ka vaNa-na hao AaOr kama–ËID,a Acaica-t rh jaae¸ eosaI Apoxaa kma sao kma saMskRt kivayaaoM sao nahIM kI jaa saktI. koila–p`saMgaaoM ko vaNa-na maoM ' ku#yaat' kailadasa kI baat hI @yaa¸ ]nakI kaimanaI tao saubah haoto na haoto saiKyaaoM ko samaxa rai~ kI ApnaI saMpUNa- p`Naya–laIlaa ]gala dotI hOM¸ pr Aaid kiva ko naayak ka BaI Aba tk ka sahojaa¸ ip`yaa–ivanaaod Sard ko Aagamana ko saaqa hI Asa( hao ]zta hO ––

ip`yaa ivahInao du:Kato- )drajyao ivavaaisato
kRpaM na ku$to rajaa¸ sauga`Ivaao maiya laxmaNa

– laxmaNaÑ rajya sao inaYkaisat AaOr ip`yaa–ivayaaoga sao pIiD,t¸ [sa duKI vyai@t pr BaI sauga`Iva kRpa nahIM kr rha.

AaOr tao AaOr¸ Baariva ka kamajayaI naayak BaI¸ ijasao kBaI svaga- kI APsara ka $p BaI nahIM irJaa payaa qaa¸ Sard ?tu maoM Qaana kI rKvaalaI krtI AaOrtaoM ko $p sao hI kRtaqa- hao ]zta hO – 

satona paNDao: klamasya gaaoipkaM inarIxyamaonao Sard: kRtaqa-ta.

vaalmaIik yahaM BaI pICo nahIM rhto. Sard–p`saUt kamaaonma%tta ko vaNa-na maoM vao Apnao prvatI- EaRMgaairk kivayaaoM tk ko kana kaT lao gayao hOM. naidyaaoM ko naMgao tTaoM sao SanaO:–SanaO: iKsakto jala maoM ]nhoM AlhD, naaiyaka Wara p`qama samaagama ko samaya QaIro–QaIro inava-s~ haoto jaanau–p`doSaaoM kI yaad AatI hO – 

dSa-yaint SarnnaQa: puilanaaina SanaO:–SanaO:.
nava saMgamasavaaoDa jaGanaanaIva yaaoiYat:..

kailadasa ifr BaI kama–vaNa-na maoM AiWtIya hOM. Sard ko Aagamana pr ]nakI p`oiYat–pitka naaiyakaeM Apnao pityaaoM ko AiBasaar ko ilae¸ stna–p`doSaaoM kao caMdna AaOr maaotI–maala tqaa inatMbaaoM kao krQanaI sao yau> krtI hOM –

harO : naca-donarsaO: stnamaMDlaaina EaoNaI
tTM sauivapulaM rsanaa–klaapO:.

naIlao Aasamaana sao JartI dugQa–Qavala caaMdnaI¸ ihma–maMiDt¸ Svaot igair–iSaKr¸ SauBa` fUlaaoM maoM lado kasa–javaasa svacC pardSaI- jala sao pUirt maMd–gaaimanaI sairtaeM AaOr Svaot–saMyat sailala Baro talatD,aga. saba laokr ek Svaot¸ piva~ $p hI Sard ka ]Barta hO¸ hmaarI AaMKaoM ko samaxa AaOr Saayad Sard kI yah Svaot vasanaa¸ SauBa`a QartI hI qaI¸ saMskRt saaih%ya ko Amar gaayak kailadasa kI AaMKaoM ko saamanao¸ jaba ]nhaoMnao SaardIya sauYamaa kao [na SabdaoM maoM baaMQaa qaa – 

saMpnna SaailainacayaavaRt BaUtlaaina
svasqaaisqat p`caur gaaokula SaaoiBataina.
hMsaO: saMsaarsakulaO: p`itnaaidtaina¸
saImaaMtraiNa janayMait naRNaaM p`maaodma\..