1
भोजपुरी में नीम, आम और जामुन
-राजेंद्र प्रसाद सिंह

डॉ भ़ोलाशंकर व्यास ने प्रो प्रजीलुस्की के हवाले से बताया है कि 'म्ब' 'बु' ध्वनिवाले संस्कृत शब्दों में से अधिकतर शब्द मुंडा भाषाओं से आए हैं। 'निंब, अंब और जंबु ऐसे ही शब्द हैं। नीम का एक नाम 'कीटक' है और 'कीटक' मगध की प्राचीन जनजाति थी। मगध प्रदेश का प्राचीन वैदिक नाम 'कीटक' था और साथ ही इस भू -भाग में बसने वाली प्राचीन अनार्य जाति को भी 'कीटक' कहा जाता था। 'कीटक' और 'कीटक' में वर्ण -विपर्यय है। तब यह माना जाना चाहिए कि नीम के वृक्ष कीटक प्रदेश में बहुतायत होते थे।

काली शब्द आर्यभाषा का नहीं है। कारण कि काल (काला) द्रविड़ भाषा से आया है। द्रविड़कुल की भाषाओं में इसके कई प्रतिरूप मौजूद हैं, मिसाल के लिए तामिल काड़, कन्नड़ काड़ (कालापन), कड़गु(काला होना) आदि। काली अग्नि की सात जिह्वाओं में से एक हैं। काली का स्वभाव उग्र है जैसे शीतला का शीतल। शीतल आर्यभाषा का शब्द है, पर उनकी सवारी 'गर्दभ' आर्य शब्द नहीं है। हालाँकि यह शब्द ऋग्वेद तक में पाया जाता है। संस्कृत के शब्द -निर्माण की प्रक्रिया में 'भ' की भूमिका नगण्य है। शलभ, वृषभ, रासभ, गर्दभ जैसे थोड़े से शब्दों में 'भ' प्रत्यय का व्यवहार होता है वह भी मनुष्येतर प्राणियों के नामों के साथ। पूरबी इलाके में जब किसी को शीतला की बीमारी होती है तब उसकी कोई दवा नहीं की जाती है। रोगी की झाड़ -फूँक के लिए मालिन आती है और वह नीम की डाली से रोगी को झाड़ती है। इसी नीम की डाल पर शीतला माँ झूला लगाती हैं। इनका निवास-स्थान नीम का वृक्ष है।

निमिया की डाढ़ी मइया, लावेली हिंड़ोलवा कि झूली -झूमी
मइया मोरी गावेली गीत कि झूमी।।
नीम की डाली से शीतला का मरीज वैसे ही नीमन (अच्छा) हो जाता है जैसे अछवानी से प्रसूता स्त्रियाँ अच्छी हो जाती हैं। नीम-वृक्ष की पूजा आज भी यहाँ की जनजातियों में प्रचलित हैं। इसकी पत्तियों का प्रयोग दुष्ट प्रेतात्माओं को भगाने के लिए इस क्षेत्र में खूब किया जाता है।

भाषा वैज्ञानिकों का मानना है कि यूरोपीय भाषाओं में आम के लिए कोई शब्द नहीं था। पुर्तगाल के लोग मलय देश में गए तथा यह फल यूरोप में ले आए। इस फल के साथ -साथ वे आम का मलय नाम 'मंगा' भी ले आए। मंगा के विभिन्न रूप यूरोपीय भाषाओं में प्रचलित हुए हैं जैसे अंग्रेजी में 'मैंगो', पुर्तगाली में मंगा आदि। तमिल में कच्चे आम को 'माङगय' कहते हैं मगर आम को 'माम्पकम्'। द्रविड़ क्षेत्र में आम और मंगा दोनों एक साथ मौजूद हैं। एक आस्ट्रो-एशियाटिक का और दूसरा आस्ट्रोनेशियन का। आम की बारी हर हालत में आस्ट्रिकों की देन है।

१ मई २००५