Garm Coat: Rajendra Singh Bedi ki Urdu kahani ka Hindi Rupanter

]sa va@,t baaja,ar maoM mauJao yaja,danaI imala gayaa. vah trIh@laba sao jaao drAsala prola @laba qaI pMd`h pe jaItkr Aayaa qaa. Aaja ]sako caohro pr Agar sauK,I- baSaaSat kI lahroM idKa[- dotI qaIM tao kuC tajjauba kI baat na qaI. maOM ek haqa sao ApnaI jaoba kI salavaTaoM kao Cupanao lagaa. inacalaI baa[-M jaoba pr ek pe ko barabar kaoT sao imalato hue rMga ka pobaMd bahut hI naamaaOja,MU idKa[- do rha qaa , , ,maOM ]sao BaI ek haqa sao Cupata rha. ifr maOMnao idla maoM kha @yaa Ajaba yaja,danaI nao maoro Saanao pr haqa rKnao sao phlao maorI jaoba kI salavaToM AaOr vah pe barabar kaoT ko rMga ka pobaMd doK ilayaa hao , , ,]saka BaI r_oAmala Sau$ huAa AaOr maOMnao idlaorI sao kha
"mauJao @yaa prvaah hO , , ,yaja,danaI mauJao kaOnasaI qaOlaI ba#,Sa dogaa , , ,AaOr [samaoM baat hI @yaa hO yaja,danaI AaOr saMtaisaMh nao baarha mauJasao kha hO ik vah ]cca ivacaar kI j,yaada prvaa krto hOM AaOr vasa-ToD kI kma. mauJasao kao[- pUCo. maOM vasa-ToD kI j,yaada prvaa krta hMU AaOr irAtoja,ohnaI kI kma'

yaja,danaI #,sat huAa AaOr jaba tk vah naja,r sao AaoJala na hao gayaa maOM ga,aOr sao ]sako kaoT ko naIsa vasa-ToD kao puSt kI jaainaba sao doKta rha.
ifr maOMnao saaocaa ik sabasao phlao mauJao puYpamaiNa ko gaulaabajaamauna AaOr [marityaaM K,rIdnaI caaihe. khIM vaapsaI pr sacamauca BaUla hI na jaa}M. Gar phMucakr ]nhoM Cupanao sao KUba tmaaSaa rhogaa. imaza[- kI dUkana pr KaOlato tola maoM kcaaOiryaaM K,Uba fUla rhI qaIM. maoro maMuh maoM panaI Bar Aayaa. [sa trh jaOsao gaulaabajaamauna ko tK,yyaula sao puYpamaiNa ko maMuh maoM panaI Bar Aayaa qaa. kbja, AaOr [~Ifla ja,maanaI ko K,yaala ko baavajaUd maOM saod p%qar kI maoja, pr kaohinayaaM iTkakr bahut ica sao kcaaOiryaaM Kanao lagaa.

haqa Qaaonao ko baad jaba pOsaaoM ko ilae jaoba TTaolaI tao ]samaoM kuC BaI na qaa. dsa ka naaoT khIM igar gayaa qaa.
kaoT kI AMd$naI jaoba maoM ek baD,a saUraK, hao rha qaa. nak,laI roSama kao iTiD\DyaaM caaT ga[- qaIM. jaoba maoM haqa Dalanao pr ]sa jagah jahaM maranajaa maranajaa eMD kMpnaI ka laoibala lagaa huAa qaa maora haqa baahr inakla Aayaa. naaoT vahIM sao baahr igar gayaa haogaa.

ek lamho maoM yaaoM idKa[- donao lagaa jaOsao kao[- BaaolaIsaI BaoD, ApnaI KUbasaUrt maulaayamasaI }na ]tr jaanao pr idKa[- donao lagatI hO.
hlavaa[- BaaMp gayaa. Kud hI baaolaa "kao[- baat nahIM baabaU jaI pOsao kla Aa jaaeMgao."
maOM kuC na baaolaa , , ,kuC baaola hI na saka.
isa- kRt&ta&apna ko ilae maOMnao hlavaa[- kI tr doKa. hlavaa[- ko pasa hI gaulaabajaamauna caaSanaI maoM DUbao pD,o qao. raogana maoM fUlatI hu[- kcaaOiryaaoM ko QaueM maoM sao AatSaI sauK,- [marityaaM ijagar pr daga, lagaa rhI qaIM. AaOr jaohna maoM puYpamaiNa kI QaMuQalaIsaI tsvaIr ifr ga[-.

maOM vahaM sao baadamaI baaga, kI tr cala idyaa AaOr AaQapaOna GaMTo ko k,rIba baadamaI baaga, ko rolavao laa[na ko saaqasaaqa calata rha. [sa Asao- maoM jaM@Sana kI tr sao ek maalagaaD,I Aa[-. ]sako paMca imanaT baad ek SaMT krta huAa [Mjana ijasamaoM sao dhkto hue sauK,- kaoyalao laa[na pr igar rho qao , , ,magar ]sa va@,t k,rIba hI kI saalT ir[narI maoM sao bahut sao maja,dUr Aaovar Ta[ma lagaakr laaOT rho qao , , ,maOM laa[na ko saaqasaaqa diryaa ko pula kI tr cala idyaa. caaMdnaI rat maoM sadI- ko baavajaUd ka^laoja ko caMd manacalao naaOjavaana ikStI calaa rho qao.

"kudrt nao AjaIba saja,a dI hO mauJao" maOMnao kha "puYpamaiNa ko ilae gaaoTo kI maga,ja,I dusaUtI gaulaabajaamauna AaOr SamaI ko ilae kaUrI maInaakar kaMTo K,rIdnao sao baZ,kr kao[- gaunaah sarja,d hao sakta hO iksa baorhmaI AaOr baoddI- sao maorI ek hsaIna magar bahut sastI duinayaa barbaad kr dI ga[- hO. jaI tao caahta hO ik maOM BaI kudrt ka ek Saahkar taoD,faoD,kr rK hMU , , ," magar panaI maoM ikStIraM laD,ka kh rha qaa "[sa maaOsama maoM tao ravaI ka panaI GauTnaoGauTnao sao j,yaada khIM nahIM haota."
"saara panaI tao }pr sao Apr baarI daoAaba lao laotI hO. AaOr yaaoM BaI Aajakla phaD,aoM pr ba- nahIM ipGalatI." dUsaro nao kha.
maOM laacaar Gar kI tr laaOTa AaOr inahayat baoidlaI sao ja,MjaIr ihlaa[-.
maorI #,vaaihSa AaOr AMdaja,o ko mautaibak puYpamaiNa AaOr baccaU nanha bahut dor hu[- dhlaIja, sao ]zkr ibastraoM maoM jaa saaoe qao. SamaI caUlho ko pasa SahtUt ko naImajaana kaoyalaaoM kao taptI hu[- k[- mat-baa }MGaI AaOr k[- mat-baa caaOMkI qaI. vah mauJao K,alaI haqa doKkr izzk ga[-. ]sako saamanao maOMnao caaor jaoba ko AMdr haqa Dalaa AaOr laoibala ko naIcao sao inakala ilayaa. SamaI sabakuC samaJa ga[-. vah kuC na baaolaI , , ,kuC baaola hI na sakI.

maOMnao kaoT KMUTI pr laTka idyaa. maoro pasa hI dIvaar ka sahara laokr SamaI baOz ga[- AaOr hma daonaaoM saaoe hue baccaaoM AaOr KMUTI pr laTko hue ga,ma- kaoT kao doKnao lagao.
Agar SamaI nao maora [Mtja,ar ike bagaOr vah kaUrI saUT badla idyaa haota tao Saayad maorI halat [tnaI badlaI hu[- na haotI.

yaja,danaI AaOr saMtaisaMh trIh@laba maoM prola Kola rho qao. ]nhaoMnao daodao GaMUT pI BaI rKI qaI. mauJasao BaI pInao ko ilae [sarar krnao lagao. magar maOMnao [nakar kr idyaa. [sailae ik maorI jaoba maoM dama na qao. saMtaisaMh nao ApnaI tr sao ekAaQa GaMUT ja,bad-stI mauJao BaI iplaa idyaa. Saayad [sailae ik vah jaana gae qao ik [sako pasa pOsao nahIM hOM. yaa Saayad [sailae ik vah ]ccaivacaar kI vasa-ToD sao j,yaada prvaa krto qao.

Agar maOM Gar maoM ]sa idna SamaI kao vahI kaUrI saod saUT phnao hue doKkr na Aata tao Saayad prola maoM ik,smat Aaja,maa[- krnao kao maora jaI BaI na caahta. maOMnao saaocaa kaSa maorI jaoba maoM BaI ekdao pe haoto , , ,@yaa Ajaba qaa ik maOM bahutsao pe banaa laota , , ,magar maorI jaoba maoM tao kula paOnao caar Aanao qao.

yaja,danaI AaOr saMtaisaMh inahayat ]mda vasa-ToD ko saUT phnao @laba ko saooTrI sao JagaD, rho qao. naok Aalama kh rha qaa ik vah trIh@laba kao prola @laba AaOr 'baar' banato hue kBaI nahIM doK sakta. ]sa va@,t maOMnao ek maayaUsa AadmaI ko maK,saUsa AMdaja, maoM jaoba maoM haqa Dalaa AaOr kha "baIvaIbaccaaoM ko ilae kuC K,rIdnaa kudrt ko naja,dIk gaunaah hO. [sa ihsaaba sao prola Kolanao ko ilae tao ]sao ApnaI igarh sao dama donao caaihe hI hI , , ,gaI , , ,gaI , , ,"

AMd$naI KIsaa , , ,baa[-M inacalaI jaoba , , ,kaoT maoM puSt kI tr mauJao kaga,ja, sarkta huAa maalaUma huAa. ]sao sarkato hue maOMnao da[-M jaoba ko saUraK, ko naja,dIk jaa inaklaa.
, , ,vah dsa pe ka naaoT qaa jaao ]sa idna AMd$naI jaoba kI th ko saUraK, maoM sao gauja,rkr kaoT ko AMdrhIAMdr gauma hao gayaa qaa.
]sa idna maOMnao kudrt sao [Mtkama ilayaa. maOM [sakI #,vaaihSa ko mautaibak prolavarola na Kolaa. naaoT kao mau{I maoM dbaae Gar kI tr Baagaa. Agar ]sa idna maora [Mtja,ar ike baga,Or SamaI nao vah kaUrI saUT badla idyaa haota tao maOM KuSaI sao yaaoM dIvaanaa kBaI na haota.

haM ifr calanao lagaa vahI tK,yyaula ka daOr. gaaoyaa ek hsaIna sao hsaIna duinayaa kI tK,laIk maoM dsa pe sao }pr ek dmaD,I BaI Kca- nahIM AatI. jaba maOM bahutsaI caIja,aoM kI ohirst banaa rha qaa SamaI nao maoro haqa sao kaga,ja, CInakr puja,o-puja,-o kr idyaa AaOr baaolaI "[tnao iklao mat banaa[e , , ,ifr naaoT kao naja,r laga jaaegaI."
"SamaI zIk khtI hO." maOMnao saaocato hue kha "na tK,yyaula [tnaa rMgaIna hao AaOr na mah$maI sao [tnaa duK phMucao."
ifr maOMnao kha "ek baat hO SamaI mauJao Dr hO ik naaoT ifr khIM mauJasao gauma na hao jaae , , ,tumharI Komaao pD,aosana baaja,ar jaa rhI hO ]sako saaqa jaakr tuma yah saba caIja,oM Kud hI K,rId laaAao , , ,kaUrI maInaakarI kaMTo , , ,DI ,ema ,saI ,ko gaaolao maga,ja,I , , ,AaOr doKao paopImaunnaa ko ilae gaulaabajaamauna ja,$r laanaa , , ,ja,$r , , ,"

SamaI nao KomaaoM ko saaqa jaanaa maMjaUr kr ilayaa AaOr ]sa Saama SamaI nao kSmaIro ka ek vah saUT phnaa jaao ]sao dhoja, maoM maaMbaap nao idyaa qaa.
baccaaoM ko Saaorgaula sao maorI tbaIyat bahut GabaratI hO magar ]sa idna maOM dor tk baccaU nanhoM kao ]sakI maaM kI ga,Orhaija,rI maoM bahlaata rha. rsaao[- maoM [MQana kI kaolakI gausalaK,anao naIma Ct pr , , ,saba jagah ]sao ZMUZ,ta ifra. maOMnao ]sao pucakarto hue kha "T/a[isakla laonao ga[- hO , , ,nahIM jaanao dao T/a[isakla gaMdI caIja, haotI hO AaK,qaU , , ,gaubbaara laaegaI baIbaI tumharo ilae bahut KUbasaUrt ga,ubbaara , , ,"
baccaU baoTI nao maoro saamanao qaUk idyaa. baaolaIM "eo , , ,[- , , ,gaMDI , , ,"
maOMnao kha "kao[- doKo tao , , ,kOsaa baoiTyaaoMjaOsaa baoTa hO."
puYpamaiNa kao BaI maOMnao gaaod maoM lao ilayaa AaOr kha "paopI maunnaa Aaja gaulaabajaamauna jaI Barkr Kaegaa naa"

]sako maMuh maoM panaI Bar Aayaa. vah gaaodI sao ]tr pD,I AaOr baaolaI "eosaa maalaUma haota hO jaOsao ek baD,asaa gaulaabajaamauna Ka rhI hMU."
baccaU raota rha. puYpamaiNa kqaklaI maud`a sao j,yaada hsaIna naaca baramado maoM naacatI rhI.
mauJao maoro tK,yyaula kI prvaaja, sao kaOna raok sakta qaa. khIM maoro tK,yyaula ko iklao ja,maIna pr na Aa rhoM [saI Dr sao tao maOMnao SamaI kao baaja,ar Baojaa qaa. maOM saaoca rha qaa SamaI Aba GaaoD,o Asptala ko krIba phMuca caukI haogaI , , ,Aba ka^laoja raoD, kI nau@kD, pr haogaI , , ,Aba gaMdo [Mjana ko pasa , , ,

AaOr ek inahayat QaImaI Aavaaja, sao ja,MjaIr ihlaI.
SamaI sacamauca Aa ga[- qaI drvaaja,o pr.
SamaI AMdr Aato hue baaolaI "maOMnao dao pe KomaaoM sao ]Qaar laokr BaI K,ca- kr Dalao qao."
"kao[- baat nahIM" maOMnao kha.
ifr baccaU paopI maunnaa AaOr maOM tInaaoM SamaI ko AagaopICo GaUmanao lagao.
magar SamaI ko haqa maoM ek baMDla ko isavaa kuC na qaa. ]sanao maoja, pr baMDla Kaolaa  vah maoro kaoT ko ilae bahut naIsa vasa-ToD qaa.
puYpamaiNa nao kha "baIbaI maoro gaulaabajaamauna , , ,"
SamaI nao ja,aor sao ek capt ]sako maMuh pr lagaa dI

pRYz 1.2.3

16 idsaMbar 2005